ان ارآئي هي بانتظار ولكن انظري اى شاب شجاع اكون » . وبدا على الموجودين ، اعتباراً من آنا بافلوفنا نفسها ، أنهم فسروا ابتسامته على هذا
النحو
معطفه
وفي الردهة ، راج الأمير آندره - وهو مستدير الظهر للخادم ليضع له على كتفيه – يلقي أذنا صاغية كثرثرة زوجته مع الامير هيبوليت ،
الذي كان ينظر اليها بقحة خلال نظارته ويتفرس في تقاطيعها . قالت الاميرة الصغيرة موجهة حديثها الى انا بافلوفنا :
- عودي الى البهو يا آنیت . ستصابين بالبرد .
تم اضافت بصوت منخفض وهي تودعها :
لقد اتفقنا
كانت آنها با فلو فنا قد وفقت خلال السهرة ، في الاسرار الى ليز ، بأنها تفكر في منح أخت زوجها ، خطيباً يضاهيها في المركز ، ممثلا في شخص الامير آناتول . فأعقبت آنا على قول الاميرة بلهجة مماثلة :
انني اعتمد عليك ياعزيزتي. أكتبي له واخبريني كيف ينطر الاب الى
هذا الموضوع . الى اللقاء .
وعادت الى الغرف الداخلية
انحنى الامير هيبوليت ليهمس الى الاميرة بكلمات في أذنها . وكان هناك خادمان ينتظمان ، احدهما خادم الاميره وبين يديه ( شال ) والآخر تابع للامير يحمل « رودنجوتا » وكانا يرقبانها وهما يتحدثان بالفرنسية ويتظاهران بفهم تلك الكلمات رغم جهلها التام باللغة الفرنسية . وكان من عادة الاميرة ان تتكلم وهي تبتسم وتصغي وهي فاغرة الفم تتصنع كان الامير هيوليت يقول :
الدهشة
انني سعيد لعدم ذهابي الى حفلة المفوضية . ان المرء يتضجر هناك . ان سهرتنا هنا كانت ممتعة للغابة أليس كذلك ؟
٤٣ -
الجزء 1 — ص ٤٧