الحرب والسلم 1-3 — الصفحة ٢٢٤٧

خلال المدة الأخيرة من اقامته في اوريل ، تلقى بيير زيارة احد معارفه القدماء من العالم الماسوني ، الكونت فيلارسكي ، الذي استقبله في المحفل عام ۱۸۰۷ . ولقد تزوج فيلارسكي روسية غنية جداً تملك عقارات كبيرة في ولاية اوريل واصبح يشغل مركزاً مؤقتاً في تموين المدينة : عندما علم بوجود بيز وخوف في اوريل ، جاء فيلارسكي لزيارته رغم عدم وجود روابط صداقة وثيقة بينها من قبل ، مظهراً بوادر الصداقة والالفة التي يظهرها عادة الاشخاص الذين يتقابلون في صحراء . كان فيلارسكي دائم السام في اوريل ، فشعر بسعادة لوقوعه على رجل لابد وان يكون بحسب - ظنه - منصرفاً الى مثل المشاغل التي انصرف هو اليها . لكن فيلار سكي ، لعظيم دهشته ، لم يلبث ان رأى ان بيير لم يكن قط في المكانة التي وضعه فيها وانه وقع - كما اخذ يحدث نفسه – في الجمود والانانية فرغ الى القول اخيراً : لقد تطبعت باعزيزي . وعلى الرغم من ذلك ، باتت عشرة بيير تبدو له مستطابة اكثر من ذي قبل فكان يأتي كل يوم لزيارته . اما بيير ، فانه باصفائه الى فيلارسكي وبالنظر اليه ، كان يفكر بذهول غير مصدق بأنه كان قبل وقت قريب جداً مثله تماماً . كان فيلار سكي متزوجاً ورب اسرة ، منشغلاً بأملاك زوجته وبوظيفته واولاده معاً. وكان ينظر الى هذه المشاغل المختلفة نظرته الى عقبة في الحياة ، فيحتقرها لأن هدفه الاوحد كان سعادته الشخصية وسعادة ذويه. وكانت المشاغل العسكريه والادارية والسياسية والماسونية تحتكره كليا . فكان بيير يهتم بهذه الحالة الغريبة ، المعروفة منه تماما دون ان يحاول التأثير عليه لا بدال وجهة نظره او يحكم عليه ، بسخرية مرحة هادئة لا تتزعزع - . -٣٤٤
الجزء 4 — ص ٣٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.