والسلطان القوي على عواطفها ، فالمتردد في الإقدام على أمر قد يسمع مثلاً عامياً ، فيفعل في نفسه الفعل العظيم ويقطع تردده، ويبعثه على الإقدام أو الإحجام، الكاسف البال ، الضيق الصدر ، قد يسمع مثلاً من مُعزّ أو مواس يتضمن
والمظلوم ما يلقى الظالم من أليم العقاب ، وما للظلم من وخيم العاقبة فيجوده ذلك بشؤبوب من الرضا، ويغمره بفيض من الراحة. وكم من مكروب مهموم خائف مما تجنّه له الليالي ، وتضمره الأيام . طرق سمعه مثل عن الفرج القريب ، واللطف الخفي فانزاح كابوس الهم عن صدره، وأضاءت الدنيا في عينيه . ولذلك نجد نصائح العامة ومواعظها ، وقصصها التعليمية لا تكاد تخلو من مثل يكون بمثابة الحاصل من الموعظة ، أو المقصود من النصيحة ، أو الفذلكة للقصة.
وهذا الأمر هو الذي من أجله كانت الأمثال الشعبية تهم الباحث الاجتماعي ؛ لأنه يعرف منها رأي الشعب في المسائل الاجتماعية ، والعلاقات الشخصية ، كما يمكنه أن يخرج من دراسته لها برأي صحيح عن الروابط التي تربط بين الناس ، وعن الحقوق والواجبات التي يلتزم بها المجتمع تجاه الفرد ، والفرد تجاه المجتمع ، وعلى وجه العموم يجد فيها ما يُعينه على ما يريد معرفته .
وكما أن دراسة الأمثال العامية مهمة للباحث الاجتماعي ، فهي مهمة كذلك للباحث اللغوي ، ففيها يجد البلاغة الشعبية وطريقة تركيب الجمل الكلامية صادقة الدلالة ، حرة من الوزن ، طليقة من القافية، ويجد أصدق مثال على لغة القوم وخير أنموذج من كلامهم ، ولذلك يحرص جامعو الأمثال الشعبية على كتابتها كتابة مطابقة تماماً لنطقها ، أو أقرب ما يمكن إلى نطقها ، حتى تكون ذات جدوى أكثر من ناحية
الدلالة اللغوية .
--
ص ٩