٧٤ - «إِذْبَحْ تَرْبَح » .
هذه كلمة تقال في وصف قتل الأعداء في الحرب . ومعناها في الأصل
اذبح اعداءك ، تربح المعركة .
ولأصلها علاقة بالمثل العامي الآخر : راس تقطعه ما يجيك نازع وسيأتي في
حرف الراء ان شاء الله
٧٥ - «أَخْرَقْ مِنْ صَافُرَهُ»
أذرق : أجبَنُ : كأنهم نظروا فيها إلى أن الجبان يذرق من شدة خوفه . أصله مثل عربي قديم لفظه : أَجْبَنُ مِنْ صَافر» قال الزمخشري : لأن الصفير
في بُغاث (۱) الطير دون سباعها ، وقيل : هو طائر يتعلق من الشجر برجليه وينكس رأسه ، ويصفر طول الليل لئلا ينام فيؤخذ ، وقيل : هو فاعل بمعنى مفعول
إذا صفر به هرب وقيل : هو الذي يصفر بالمرأة عند الريبة . وجبنه لخوفه من يُظهر عليه )
(۲)
أن
وهناك مثل آخر ربما كان أصلاً للمثل العامي لفظه : «أَجْبَنُ مِنْ صِفْرِد » (۳) وقالوا : انه طائر من خشاش الطير أعظم من العصفور وهو أجبن الطير كله ، وحكى
(۱) بغات الطير : صغارها
(۲) الدرة الفاخرة ص ۱۱۱ والمحاسن والمساوىء ص ٤٨٦ والمستقصى ج
ص
۱۹۳
ومجمع
الأمثال ج ۱
(۳) جمهرة الأمثال ص ٨٤ وعيون الأخبار ج ۲ ص ۷۲ والمستقصى ج ١ ص ٤٥ ومجمع الأمثال ج ١
ص
١٩٣ وحياة الحيوان ج ٢ ص ٦٤
Vo
ص ٧٦