الأمثال العامية في نجد - العبودي 1-5 — الصفحة ١٨

بقي شيء هام جداً أحب أن أقوله لقرائنا النجديين ، وهو أن بعضهم قد يلاحظ 6 أو أننا قد روينا مثلاً عامياً بصيغة تخالف الصيغة التي سمعوه بها في محيطهم المحلي بلفظ يختلف عن اللفظ الذي حفظوه به فنرجو ألا يعجلوا بالإنكار ، أو ينسبوا إلينا إيراد المثل على غير وجهه ، أو تحريفه عن صيغته الصحيحة ، إذ من المعلوم أن بلادنا النجدية بلاد مترامية الأطراف، شاسعة الأصقاع ، وقد يوجد المثل الواحد في كل . ناحية من نواحيها ، أو في أكثر نواحيها ، بصيغة تخالف ما يوجد عليه في النواحي الأخرى ، فلذلك لم نعتبر مرجحاً لنطق جهة أو منطقة من البلاد بالمثل على نطق الجهة أو المنطقة الأخرى إلا اعتقادنا بأن عدد الذي يتكلمون به على ذلك الوجه أكثر من عدد الذين يتكلمون به على الوجوه الأخرى. وهكذا بنينا اختيارنا للفظ على آخر، إذ ليس بإمكاننا في مثل هذا الكتاب أن نذكر المثل بكل صيغة يروى بها ، أو على كل صفة ينطق عليها في جميع مناطق هذه البلاد. هذا مع العلم بأنه إذا كان المثل مشهوراً بصيغ مختلفة فإننا قد نذكر صيغة أو أشكال نطقه مع تقديم المشهور . العامي : نقصد بالمثل العامي كل مثل تستعمله العامة وأفراد الشعب سواء أكان مثلاً فصيحاً حرفوه تحريفاً قليلاً لم يبعد به عن نطقه الأصلي الفصيح ، أم كان مثلاً فصيحاً ولكنهم غيّروه تغييراً كبيراً لا يتمكن معه السامع العادي من رده إلى أصله ، أم كان مثلاً استحدثوه ولا أصل له من الأمثال العربية الفصيحة أم كان مثلاً نقلوه في الأزمان المتأخرة من الأقطار العربية المجاورة لهم ، وليس ذا أصل عربي . IV -
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.