تَرْكُضُ مثل الحصان نافِرةً ومَنْ يَرُدّ الحصان إن نَفَرا (۱) يضرب لمن يَظْلِمُ ومن عادته أن يحجز غيره عن الظلم ، كما يضرب لمن لا
يستطاع رده عن هواه .
١٩٤
إلى شِفْتْ عَوَرٌ فَاقْلِبْ حَجَرٌ»
((
شفت : رأيت . وعور : أعور . حذفوا منها الهمزة كعادتهم في كثير من الأوصاف التي على وزن أفعل مثل احمر وأخضر .
والمعنى : إذا رأيت شخصاً أَعْوَرَ ، فأقلِبْ حَجَراً من مكانه على الأرض . وسوف يهرب منك لانه يخاف ان تضرب به عينه السليمة فيصبح أعمى . وبعضهم أن المراد أنَّ الأعور في الغالب لا بُدَّ أن ينالك منه سوء فالأفضل أن تَسْتَعِدَّ
يزعم
لمدافعته
وأصله مثل عربي قديم لفظه : « أَعْوَرُ عَيْنَكَ والْحَجَرَ» (٢) فُسِّر على معنيين : : أحدهما ما ذكرناه تفسيراً أولاً للمثل العامي وهو المشهور (۳) والثاني : يُحكى عن الاصمعي وهو ان أصل المثل أنَّ غُراباً وقع على دَبَرَةِ ناقةٍ فكَرِه صاحبها أن يَرْمِيَه فَتَنْفُرُ الناقة وكره أن يتركه ، فيرمي الدَّبَرَةَ ، فَجَعَل يُشير إليه بالحجر ويقول : أعورُ عَيْنَكَ والْحَجَرَ» قال الْعَسكري : ويقال للغُراب : أعور لِحِدَّةِ بَصَرِه . كما قيل للحَبَشِي «أبو بيضاء وللأبيض أبو الجون وللملدوغ السليم ، ثم استعمل في المعنى
الذي تقدم
(٤)
(1) يتيمة الدهر للثعالبي ج ص ٣٨ والبيت من قصيدة لابن الحجاج .
(۲) العقد الفريد
ج
۱۱۳ والتمثيل ص ص
۳۲۳
(۳) المستقصى
1
ج ص ومجمع
٢٥٥
الامثال
ج
۱ ص
(٤) جمهرة الامثال
ص
۲۲
ܙܘܙ
٤٦٧
ص ١٥٢