مبوب ) (۱) وقال أبو نواس :
يَسُبُّ عِرْضِي وأتي عِرْضَهُ كذلك المحبوبُ مَسْبُوبُ (۲) والمثل موجود في الأمثال العامية المصرية بلفظ : (إن رأيته يسب ، فاعرف انه يحب )) . وعند الغداديين بصيغة إذا شفته يسب، عرفه يحب) (٤) وأنشد
(۳)
الخفاجي
۱۹۳
(0)
ذَمَمْتُ مَنْ تَيَّمَنِي مُغَالِطا لِأَصْرِفَ العاذل عن لجاجته
فقال : لما وقع البزاز في الثوب علمنا
—
إلى شَرَدَ الْحَصَان وش يرده؟»
أنه من
حاجته
وش : (بكسر الواو واسكان الشين) . معناها : أي شيء ؟ وهي تحريف لكلمة
أيش المنحوتة من كلمتي : أي شيء.
والمعنى إذا شرد الحصان فما الشيء الذي يمكن أن يكون أسبق منه فيلحق به
ویرده ؟
(1)
وأصل ذلك في البعير إذا شَرَد منهم فركبوا فرساً فَرَدُّوه .
وكأَنَّ المثل قديم فقد جاء في قول الشاعر :
الآداب ص ٦٦ والتمثيل ٢٠٩
(۲) ديوان أبي نواس
(۳) أمثال المتكلمين
ص
ص
۳۲۹
۵۸
(٤) الأمثال البغدادية المقارنة ج (٥) طراز المجالس ص ١٩٦ ( بولاق ) .
-10.
ص ١٥١