البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٩٣

فالاسقف بيانفينو كان في الماضي حسب ما يُحكى عن ايام شبابه وحتى عن مرحلة رجولته، إنساناً شغوفاً وربما ميالاً الى الحركة. وكانت وداعته شاملة كأنها غريزة طبيعية ناجمة عن قناعة صافية تنبع من طيبة قلبه عبر الحياة التي انسكبت في طويته وتكوّنت فكرة بعد فكرة كالمداميك. لأن بالصخر، قد توجد ثقوب أحدثتها المصاعب كنقطة الماء الدائمة. وهذه الحفر لا تردم بسهولة وهذه التكاوين لا ينالها الهدم والزوال. في خُلقه الشبيه في العام ١٨١٥ كما قلنا، بلغ الخامسة والسبعين من عمره. ولكن مظهره كان كمن بلغ الستين عاماً فقط. لم تكن قامته مديدة، بل كان بديناً بعض مسافات طويلة على قدميه ومشيته ثابتة وظهره قليل الانحناء. . ، الشيء يسير وهذا تفصيل لا نستنتج منه أي دليل فإن البابا غوريغوريوس السادس عشر لم يمنع في الماضي وصول الاسقف الى السدّة وإن متوسط الخبرة. بينما الاسقف بيانفينو كان يتمتع بما يسميه الشعب المحيا الوسيم وهو محبوب الى درجة لا تحجب ما امتاز به من مهابة ووقار . وحين كان يتحدث بمرح الاولاد الذي تفرّد ،به كما وصفناه، كان الجميع يرتاحون اليه كأن شخصيته بكاملها انبثقت من الفرح والسرور. وكانت بشرته الزاهية اللون واسنانه الناصعة البياض، قد زيّنت ضحكاته المتكررة باستمرار، وقد وسمت رجولته فبدا كأنه يجمع بين طيبة قلب الصغار وحنكة الشيوخ. فلقد كان يمثل الرجولة بكل معنى الكلمة والانطباع الذي يتركه لأول وهلة في نفس كل من يلتقي به يجعله يؤمن بأنه فعلاً انسان عطوف رحوم. ولكن من يجالسه بعض الوقت، وإن لاحظ عليه انه كثير التفكير، يؤمن بأن هذا الرجل يتجلّى رويداً رويداً على حقيقته، ويتبين انه يفرض ذاته بما يشع به جبينه العالي من هيبة ،وشهامة وما تفيض به محبته من اخلاص ومروءة . فكان ابتسامه ينبع من شعوره النبيل اذ تتجسم في رصانته صورة ملاك يفتح جناحيه ليظلل جميع محيطه بدون أن ينقطع عن الابتسام. اما ملامح وقاره فتفرض ، ۹۳
ص ٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.