البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٧٩٣

وقال : ثم جلس في النعش ، فارتمى العجوز راكعاً على الارض وركبتاه تصطحان أحقاً كنت أنت نائماً ؟ ايتها العذراء مريم، لقد افزعتني ، يا صديقي . ثم انتصب واقفاً وصاح : - اشكرك ، ايها الاب مادلين . اشكرك ، يا الهي . لقد اغمي على جان فلجان، واستفاق عندما تنشق الهواء الطلق . واذا بالفرح يعقب الهلع . كذلك احتاج فوشليفان الى جهد كبير كي يعود اليه وعيه وهدوؤه ، ثم قال : - اذا ، انت لم تمُتْ . كم كان مزاحك هذا ثقيلاً. لقد ناديتك مراراً وتكراراً ولم تردّ على . وكانت عيناك مغمضتين . وكدتُ انا ان اختنق من الذعر أو افقد عقلي ، وأحتاج الى قميص المجانين لتقييد حركاتي وحجزي في مستشفى الامراض العقلية . ماذا كنت استطيع انا ان افعله ، لو كنت انت مت فعلاً؟ وصغيرتك الموجودة لدى بائعة الفواكه ، هل كان من الممكن ان نربك تلك المسكينة بها ؟ وقد مات جدّها وولي امرها يا إلهي ، ما هذه القصة لا تصدق . ايها القديسون في اعالي سمائكم، ما هذه الحكاية الغربية التي الأليمة ؟ إني أشكر الله الف مرة على كونك لا تزال حياً . هذه حقاً خاتمة سعيدة للغاية . - اني اشعر ببرد شديد، صاح جان فلجان · هذه العبارة أرجعت فوشليفان الى عالم الواقع الذي كان مستعجلاً ولا يقبل الإمهال ، واذا بهذين الرجلين ، وقد عاد كلاهما الى رشده ، لا يصدقان الحقيقة التي لمساها . لان نفسهما كانت لا تزال مضطربة بسبب غرابة الواقع المذهل الذي كاد يقضى على كليهما . فصاح فوشليفان : ۷۹۳
ص ٧٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.