البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٧٧٩

كان فوشليفان يعرج خلف عربة الموتى مرتاح البال . وكانت مؤامرته المزدوجة تجاه الراهبات وتجاه السيد مادلين ، الواحدة تفيد الدير ، والثانية تخالف القانون، قد نجحتا في بادىء الامر. وكان هدوء جان فلجان راسخاً تسري عدواه الى من يشترك معه بالتنفيذ . ولم يكن فوشليفان يشك بتاتاً بحتمية • النجاح . اذ ان ما بقي القيام به ليس امراً يُذكر فمنذ سنتين قد أسكر اكثر من عشر مرات حفار القبور النشيط الاب مشتيان صاحب الخدود المنتفخة، وهو على يقين هذه المرة ايضاً من النجاح بصورة تامة لانه واثق من ان يفرض عليه دوماً ارادته وأهواءه، ما دام مزاج مستيان هذا يحاكي مزاج فوشليفان ، وهكذا كان هذا الاخير مطمئن البال . حين دخل الموكب الشارع المؤدي الى المقبرة نظر فوشليفان باطمئنان الى عربة الموتى وراح يفرك يديه الخشنتين بارتياح ويقول لنفسه بصوت خافت : - ما اغرب هذه المهزلة . وسرعان ما توقفت العربة عند الباب ، اذ كان من الضروري ابراز الإذن بالدفن . فخاطب المسؤول عن الجنازة بوّاب المقبرة. واثناء هذا الحوار الذي دام دقيقة أو دقيقتين، جاء مجهول ووقف وراء عربة الموتى الى جانب فوشليفان . وكان عاملاً يرتدي سترة واسعة الجيوب، وتحت ابطه يحمل رفشاً . فنظر فوشليفان الى هذا المجهول وسأله هل انت حفار القبور ؟ : ولو ظلّ اي مخلوق حياً بعد تلقيه قنبلة مدفع في صدره، لكان محياه اتسم بالذهول شبيه وجه فوشليفان في تلك اللحظة الرهيبة ، اذ كرر السؤال : هل انت حقاً حقار القبور ؟ نعم . ۷۷۹
ص ٧٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.