لم يكن ممكناً ان يتصوّر المرء وجوهاً مكفهرة، أكثر وحدة وانعزالاً تلك الحديقة. ولم يكن فيها اي انسان والموجود هناك بكل بساطة، بسبب الساعة المتأخرة في ذلك الليل الموحش، والمكان على ما يظهر ليس مخصصاً
للمشي هناك، كان يُستغرب حضوره حتى عند الظهيرة.
.
فكان اول اهتمام صدر عن جان فلجان هو أن يجد حذاءه وجواربه يلبسها، ثم أن يأوي الى القبو مع كوزات لأن الهارب اينما كان لا يعتبر ابداً مأمن. وكانت الفتاة تتحسّب دائماً لزوجة تيناردييه، وتهدئ روع في غزيرتها القلقة بالركون الى حاميها أطول مدة ممكنة.
نفسه
كانت كوزات ترتجف وهي تتمسّك وتلتصق به. وكانت ضجة الدورية مسموعة بوضوح اثناء بحثها في الشارع المسدود بسبب ضرب الجدران بأعقاب البنادق للارهاب ونداءات جافير المتلاحقة الموجهة الى رجاله، وقد أرسلها في الهواء حافلة باللعنات التي اطلقها وخلطها بكلام غير مفهوم من
شدّة غيظه .
لم يمض ربع ساعة حتى بدا كأن ضوضاء هذه الزمجرة الخائبة قد اخذت تبتعد. فكان جان فلجان لا يقوى على التنفّس إلا بصعوبة. وكان قد وضع يده بلطف على شفتي كوزات لتلازم الصمت .
على كل حال، كانت العزلة التي وجد نفسه غارقاً فيها هادئة بصورة غريبة حتى ان هذه الضجة المريعة مهما كانت صاخبة وقريبة لم تثر فيه اي اضطراب. وخُيّل اليه كأن هذه الجدران بنيت بأحجار صماء كالتي تحدثت عنها صفحات الكتاب المقدس بمهابة واجلال.
فجأة
وسط هذا السكون العميق ارتفعت نبرات جديدة هذه المرة سماوية إلهية لا توصف روعتها مقابل الضوضاء الأخرى الفظيعة. وكان ذلك كنشيد علوي يخرج من بطون الظلمات، يتصاعد ويتألّق كصلاة محببة نظير
٦٥٧
ص ٦٥٧