البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٦٥٦

صدره غابة باسقة الاشجار في زواياها، تتخلّلها مسافة معتمة في الوسط حيث تمكن ملاحظة شجرة كبيرة منفردة، ثم بعض الاشجار المثمرة المتشابكة، ، وأغصانها كالقنفذ شبيهة بالنباتات المتراصة ومساكب الخضروات، ومسكبة البطيخ تلمع ثمارها في ضوء القمر نظير أحجار مالسه بين الاعشاب. وكانت هنا وهناك مقاعد حجرية مستطيلة يكسوها طحلب كامد اللون. وكانت المماشي محفوفة بشجيرات صغيرة قاتمة ومستقيمة وكان العشب يسيطر على نصف الحديقة، والاشجار الخضراء تغطي النصف الباقي. وكانت الى جانب جان فلجان تقوم تلك البناية التي استعان بها اثناء نزوله، وكذلك كومة حطب، وخلفها كومة اخرى من الاخشاب، وبقرب الحائط تمثال حجري مشوّه الوجه لم يعد يبدو إلا كمقنع مخدّش يكاد يشاهد بغموض في الظلام الحالك . كانت البناية شبه خربة تكاد غرفها تتميّز بسبب سقوفها المهبطة، وإحداها تكاد تغطي أرضها الأكوام وتظهر كأنها مستعملة كقبو. والبناية الكبرى في شارع الحائط المستقيم كانت ترتد إلى شارع بيكبوس الصغير، ولها واجهتان بشكل زاوية مستقيمة الواجهة الداخلية كانت مأساوية نظير الواجهات الخارجية. وكانت جميع النوافذ مزوّدة بشبكات حديدية، ولا يسطع داخلها أي نور. وكانت الطوابق العليا مسقوفة والمواقد في كافة الغرف نظير ما في السجون. وكانت احدى الواجهات تُلقي ظلّها على الجوار، فينعكس على الحديقة كأنه يغطّيها بشرشف كبير قاتم . ، لم تكن تظهر بيوت اخرى. وكان صدر الحديقة يضيع وسط كثافة الضباب في ظلام الليل مع ذلك كان السور يُشاهد بغموض، وهو يتداخل كما لو كانت هناك مزروعات اخرى خلفه بين السقوف المنخفضة في شارع بولونسو .
ص ٦٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.