البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥٩٥

، فتناول الشمعة واخذ الرجل صرته وعصاه وقاده تيناردييه الى غرفة في الطابق الاول كانت فريدة التألق مفروشة بأثاث مصنوع من خشب الأكاجو وسرير بهيئة مركب، ستائره من النسيج الناعم الاحمر اللون. ما هذا؟ سأله المسافر. - هذه غرفة عرسنا، انا وزوجتي قال صاحب النزل. نحن الآن ننام في ، ، غرفة اخرى، ولا نأتي الى هنا إلا ثلاث أو أربع مرات في السنة. - كنت ذلك أفضل الاسطبل، قال الرجل بخشونة . مع الفضة، وكم ود تيناردييه أن لا يسمع هذا الجواب المباغت. وأشعل شمعتين جديدتين كانتا جاهزتين فوق الموقد حيث كانت تزغرد النار ويتراقص لهيبها. وكان على الموقد ايضاً تحت اناء شفاف خمار امرأة مطرز بخيوط من وتزينه زهور البرتقال الاصطناعية. فسأله الغريب : ما معنى ذلك؟ هذه قبعة عرس زوجتي، يا سيدي. أجاب تيناردييه . والقى المسافر نظرة كأنها تعني : هل كانت هذه المرأة المسخ في مرحلة من صباها عروساً عذراء تليق بها هذه الزينة؟ على كل حال كان تيناردييه يكذب. فعندما استأجر هذا المكان ليجعله مع نزله المتواضع، وجد هذه الغرفة كما هي مفروشة حالياً. وقد اشترى أثاثها زهور البرتقال، وهو يريد ان يخلع على «زوجته» ظلاً من الأناقة، كما يقول الانكليز، وبعض «معالم الإحترام». عندما التفت المسافر كان المضيف قد توارى ولقد اختفى تيناردييه بهدوء بدون ان يلقي تحية المساء. لأنه شاء ان يبتعد عن إلغاء الكلفة ويحتفظ باللياقة والإعتبار حيال رجل ينوي ان يسلخ جلده في الغداة بطريقة غير مألوفة.
ص ٥٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.