البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣٥

المجلة (( وفار وجبال الألب العليا والسفلى، ليس لدى الفلاحين من عربات يد، فينقلون سمادهم على ظهور البشر وليس لديهم شموع فيستضيون بإشعال العيدان الصمغية وأطراف الحبال المنقوعة بالقار. وهكذا هو الحال في كل اعالي منطقة دوفينيه. يصنع الناس الخبز لمدة ستة أشهر ويطبخون أطعمتهم بإشعال ا المصنوعة من زبل الحيوانات المجفّف. في الشتاء يقطعون خبزهم الناشف بالفأس، وينقعونه في الماء مدة اربع وعشرين ساعة ليتمكنوا من مضغه وابتلاعه يا اخوتي ارجوكم ان تشفقوا عليهم ألا انظروا كيف يتألم الناس من حولكم. ولد هذا الأسقف في منطقة بروفانس، وكان يُلمّ بمعظم اللهجات المحلية في الجنوب. وكان تصرفه يرضي الناس كثيراً لأنه كان يساير الجميع، ويجد نفسه في الكوخ وفي الجبل كأنه في بيته وكان يعرف كيف يسمّي الاشياء باسمائها في مختلف اللهجات واكثرها غرابة وبما انه يتكلّم كل هذه اللهجات كان بإمكانه ان يدخل الى جميع القلوب بلا استئذان. ، . بالاختصار كان يرضي الجميع الكبار والصغار، الأغنياء والفقراء. ولم يكن يُصدر أوامر اعتباطية بل كان يلبس لكل حالة لبوسها. وكثيراً ما كان يردّد حيال الصعاب : علينا ان نرى بدقة من اين جاء الغلط. ولما كان يكرر وصف نفسه مبتسماً بأنه خاطئ سابق لم يكن يظهر تشدّد في الاوضاع العسيرة بل كان يعترف جهراً وهو عابس الوجه امام المتظاهرين بالفضيلة المراوغة بأسلوب يسعنا ان نختصره كما يلي: يختبئ الانسان في جسمه الذي يشكّل في آن واحد حملاً ثقيلاً ومدخلاً الى التجربة. فينوء تحت عبء جسده ويخضع له. عليه ان يراقب هذا الجسد ويسيطر عليه ويردعه ولا يطاوعه إلا عند العجز. وفي مطاوعته هذه قد لا يسلم من الإنحراف، لكن ارتكاب الذنب
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.