البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣٤

لاقتسام هذا الاحسان الزهيد ذات يوم رآه الاسقف يقدّم مثل هذه الصدقة، فقال لأخته وهو يبتسم : - أنظري الى السيد جيبوران كيف يشتري مكاناً في الجنة بفلس واحد. وعندما كان الموضوع يدور على الاحسان لم يكن يتراجع امام الامتناع، بل يجد كلاماً محتناً للاقناع بالتصدّق . كان مرةً يجمع التبرعات للفقراء في قاعة البلدية، وكان هناك مركيز سانترشييه وكان مسنّاً وغنيّاً وبخيلاً، لا يتردّد عن التظاهر بأنه متعلّق بالملكية، وفي الآن ذاته يتشبث بأفكار فولتير الثورية. أجل، هذه الفئة من الناس قد وُجدت حقاً. وعندما وصل الاسقف الى هذا الشخص المتلوّن أمسكه بذراعه وقال له : - يا سيدي المركيز ، لا بد من أن تعطيني مبلغاً من المال. فالتفت المركيز اليه وأجابه بلهجة جافّة يا سيدنا أنا أيضاً لديّ فقراء. فردّ عليه الاسقف مقترحاً : اعطني إياهم وانا اتدبر امرهم. ذات يوم، وهو يعظ في الكاتدرائية، هتف : يا اخوتي الاعزاء، يا اصدقائي الأحباء، في فرنسا نحو مليون وثلاثمئة وعشرون الف عائلة من الفلاحين، ليس لديهم سوى ثلاثة أغطية، ومليون وثمانمئة وسبعة عشر الف ليس لديهم سوى غطائين وباب ونافذتين، وأخيراً ثلاثمئة وستة واربعون كوخاً ليس فيها سوى غطاء وباب. وكل هذا بسبب ضريبة تُدعى ضريبة الابواب والنوافذ فأرجوكم ان تضعوا العائلات الفقيرة والنساء العجائز والاولاد الصغار في هذه المساكن ثم انظروا الى الحميات والأمراض المنتشرة، يا للأسف. لقد جاد الله بالهواء على الناس مجاناً، فباعهم اياه القانون بالدراهم انا لا اتهم القانون بل احمد الله. في مقاطعات إيزار • ، ٣٤
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.