البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣٤١

حين نظر الى وجهه في مرآة صغيرة موجودة على ظهر الموقد قال : - إتخاذي هذا القرار فرج كربتي جدّياً. وها انا قد تغيرت سحنتي. وسار في الغرفة بضع خطوات ايضاً ثم وقف فجأة وصاح : : هيا، يجب عليّ أن لا اتردّد امام أية نتيجة يسفر عنها قراري النهائي. هناك لا تزال خيوط تربطني بجان فلجان عليّ ان اقطعها، وفي هذه الغرفة بالذات، هناك اغراض من شأنها ان تتهمني، رغم أنها خرساء، فلن تتردّد في الشهادة على اجل لا بد لها من ان تزول. فبحث في جيبه، وسحب محفظته وتناول منها مفتاحاً صغيراً، ادخله في ثقب قفل يكاد يكون منظوراً، وهو مختبئ بين خطوط رشم غامق الالوان على ورق جدار الغرفة. فانفتحت خزانة صغيرة عند زاوية الموقد . ولم يكن في هذا المخبأ سوى بضع اسمال بالية: قميص من القطن ازرق اللون وسروال عتيق و كيس قديم وعصا كثيرة العقد ينتهي طرفاها بالحديد. فمن رأى جان فلجان حين اجتاز مدينة -م فى تشرين الاول ۱۸۱۵ ، يمكنه أن يتعرف الى كل هذه الاشياء القديمة التي تدل على البؤس والشقاء. لقد احتفظ بها كما احتفظ بالشمعدانين لكي يتذكر نقطة انطلاقه. غير انه خبأ الأسمال البالية التي اتى بها من سجن الاشغال الشاقة، وترك تحت النظر شمعداني الاسقف. والقى نظرة واجفة على الباب، كما لو خشي ان ينفتح رغم المزلاج الذي أوصده . ثم بحركة سريعة ودفعة واحدة بدون ان يتطلع الى هذه الاغراض التي احتفظ بها طويلاً بتقوى وخوف من الخطر طوال اعوام عديدة، القى بكلّ هذه الاسمال البالية والعصا والكيس، الى النار المتأججة. ، ثم اغلق الخزانة السرية وضاعف احتياطه رغم انه لم يعد له من ضرورة اذ باتت فارغة من محتواها واسند الباب بمقعد ضخم وضعه وراءه . ٣٤١
ص ٣٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.