في بيتي،
.
،
في
لكن لا يمكن كسب اكثر من عشرة سنتيمات. تصوّر أني مضطرة الى دفع مئة فرنك، وإلا تُردّ إلي ابنتي الصغيرة. يا الهي انا لا استطيع أن أحتفظ بها لأن ما افعله قبيح للغاية، يا عزيزتي كوزات، يا ملاكي الصغير. ساعدني، يا الهي ماذا سيحلّ بها؟ مسكينة حبيبتي كوزات. إسمع لي بأن أقول لك إن تيناردييه وزوجته صاحبى النزل فى منطقة قريبة من هنا يتصرّفان بدون تفكير، ولا يكفّان عن طلب المال مني. ارجوك أن لا ترسلني الى السجن. أرجوك ان تعلم أن ابنتي الصغيرة ستطرد الى الشارع بدون شفقة هذا البرد القارس ارحمني يا سيدي جافير اشفق على ابنتي الصغيرة. لو كانت اكبر سنّاً لكانت كسبت ،قوتها لكنها في هذا العمر الباكر لا تزال قاصرة. انا في الحقيقة لست امرأة شريرة وما اوصلني الى هنا ليست الشراهة ولا الجبانة. لقد شربت مسكراً لأنسى شقائي، وأنا لا احب المسكر، لانه يسلّط الصداع على رأسي. عندما كنت اسعد حالاً كنت اهتم بترتيب خزائني، وكنت امرأة انيقة، ونقيصتي بعض العشوائية والتساهل. كان لدي ثياب حلوة وعديدة. إرحمني يا سيدي جافير، إرحمني .
تكلمت هكذا وهي منحنية الظهر تشهق بالبكاء، وقد اعمتها الدموع وبح صوتها وهي تمد يديها تطلب الرحمة تسعل تارة بصوت ناشف وطوراً تتلعثم بتلفّظ كلماتها المتوسلة وكان الألم والإنهيار ظاهرين على محياها المرهق. في هذه اللحظة، كانت فنتين قد استعادت رونقها وهمتها. فنهضت وقبلت طرف سترة المفتش . لكن عبثاً، لأن القلب الذي الصخر لا يرق ولا يلين.
قد
من
هيا، صاح جافير لقد سمعتك كفاية. هل انتهيت من سرد كل ما تريدين قوله ؟ هيا سيري الان لنيل عقابك بقضاء ستة اشهر في السجن حتى الآب الأزلي شخصياً لن يستطيع عمل أي شيء لأجل انقاذك .
٢٨٦
ص ٢٨٦