البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٢٣٧

يهدد امها بطرد .ابنتها. وكان لا يتأخر عن التكرار لها انها باتت تضايقه وانه لن يتردّد عن التشهير بهذه الفتاة رغم كل محاولتها إخفاءها. فلا بد من دفع الزيادة». وكانت الام تدفع الخمسة عشر فرنكاً كل شهر باستمرار. ومن سنة الى سنة كبرت الفتاة، وكذلك أمّها ايضاً. وعندما كانت كوزات صغيرة كانت تكفّر عن ذنوب الفتاتين الأخريين، وحالما اضحت كبيرة أي قبل بلوغها السنة الخامسة من عمرها غدت خادمة البيت . لكنه كل ذلك جرى وهي في السنة الخامسة من عمرها، هذا امر لا يصدق الاسف صحيح . فالآلام الاجتماعية تبدأ في كل عمر. أو لم نشهد منذ عهد حديث يتيماً اسمه ديمولا قد اصبح لصاً في أكدت المستندات الرسمية لانه وحيد في هذه الدنيا يشتغل ليعيش، ويسرق احياناً ) . ، عامه الخامس، كما وكانت كوزات تُكلَّف بقضاء جميع الاشغال المنزلية. تكنس الغرف والباحة والشارع وتغسل الصحون والقدور وتحمل حتى الاثقال. ولقد ظنت عائلة تيناردييه أن لها الحق بالتصرف هكذا من حين أخذت الام تتأخر عن الدفع منذ بضعة أشهر. ولو عادت أُمّ كوزات الى مونفرماي بعد ثلاثة أعوام، لما عرفت ابداً ابنتها لشدّة ما تغيرت لان كوزات التي كانت جميلة للغاية، ونضرة كزهرة الربيع عندما دخلت هذا البيت ذبلت وغدت الآن هزيلة شاحبة اللون. وأضحى مظهرها يبعث القلق ويقطر خبثاً حسب تأكيدات عائلة تیناژ دییه . لان الظلم قد جعل منها فتاة مشاكسة والبؤس كساها بشاعة ونفوراً. ولم يثق لها سوى عينيها الرائعتين اللتين تستدرّان الشفقة لأنهما واسعتان نظير الحزن والأسى البارز فيهما على أبعد مدى. وكان من المؤسف للغاية أن يشاهد الانسان هذه الفتاة الصغيرة ايام الشتاء. ۲۳۷
ص ٢٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.