البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٢٣٦

صغيراً فقد خُيّل الى الام تيناردييه ان هذه الغريبة تنتزع هذا المكان مما يحق لابنتيها ، وانها تتنشّق من الهواء ما ينقص حصة فتاتيها من التنفّس. هذه المرأة نظير سائر النساء اللواتي يشبهنها كان لديها كمية من العطف والحنان ومقداراً من الكراهية والشتائم لتغدقها لا محالة كل يوم. ولو لم تحصل على كوزات، لكان نصيب ابنتيها المعبودتين كل ما كان يطفح به صدرها من حب وبغض معاً. غير ان هذه الغريبة كان فضلها عميماً ، إذ ادت لها خدمة جليلة بما جلبته لنفسها من الضربات القاسية، فلم يكن من نصيب الأختين سوى العطف والحنان. إذ لم تكن كوزات تقوم بحركة حتى ينهال على رأسها سيل العقوبات العنيفة التي لا تستحقها مطلقاً . فتاة وحيدة ضعيفة لا يجري حولها في هذا العالم الغامض، حيث تجد ذاتها مقاصصة مهانة ومعاملة بخشونة، فتتلقى الإساءات التي لا تستحقها والى جانبها فتاتان مثلها تعيشان في جنة الغنج والدلال. المرأة تناردييه كانت رديئة في معاملتها كوزات، بينما كانت إيبوني وأزيلما مسرورتين مرفهتين بكل معنى الكلمة والاولاد في هذا العمر لا بد من يكونوا نظير والدتهم ربما على نطاق أضيق فقط لا غير. هي تفهم ما أن مضت سنة ثم أخرى. وكانت الأقوال تسري على الألسنة في القرية هكذا : عائلة تيناردييه مكونة من افراد لا بأس بهم هم ليسوا اغنياء، ويعيلون فتاة تركها اهلها عندهم وتخلّوا عنها. وكان الجميع يظنون ان كوزات نسيتها امها عند هذه العائلة. مع ذلك بلغ الاب تينار دييه بطريقة ما ان الفتاة ربما كانت غير شرعية وان امها لا يسعها الاعتراف بوجودها ففرض عليها مبلغ خمسة عشر فرنكاً شهرياً، مدعياً ان هذه المخلوقة قد كبرت وأضحت تأكل نظير اثنتين، وراح ٢٣٦
ص ٢٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.