البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٢٠١٤

كانت تبدو أقل سروراً، وكان الحزن قد ظهر عليها اكثر وضوحاً ، لو أمكنها ذلك . لها خلاله لا يُستبعد أن تكون قد تبادلت هي وماريوس حديثاً صرح زوجها الحبيب بكل ما ودّ أن يقوله ، بدون أن يقدّم اي شرح . وهكذا أرضى زوجته الحبيبة لقاء اسئلتها المحرجة. لان حبّ استطلاع العشاق لا يتعدى كثيراً حدود هواهما . كانت القاعة السفلى قد رتبت قليلاً. فقد أزال باشك منها القناني الفارغة، وانتزعت نيكوليت انسجة العنكبوت . وفي جميع الايام التالية عاد جان فلجان في الساعة عينها ، وقد حضر كل يوم ، وهو لا يقوى على تطبيق كلام ماريوس إلّا حرفياً . وقد قصد هذا الاخير من جهته ان يكون غائباً اثناء زيارات جان فلجان لعدم إحراجه . وهكذا تعوّد الجميع في منزل العروسين على طريقة حضور فوشليفان الجديدة . وساعدت توسان على هذا الاجراء بتكرارها أن السيد كان دائماً يتصرف على هذا النحو . وفسّر الجدّ هذا السرّ بقوله : ان تصرف هذا الرجل طريف حقاً . على كل حال في عمر التسعين عاماً لا تعود العلاقات الودّية ممكنة كما كانت سابقاً. فكل شيء ينطبق على الظرف الحالي ، وكل زائر يزعج قليلاً. إذ لا يعود من سبيل للتغيير، بعد أن يكون الجميع قد ألفوا العادات المستجدة . فالسيد فوشليفان ، أو ترانشليفان كما يسمّيه الجد أحياناً ، لم يكن يطلب سوى اعفائه من كلمة ( السيد ) . وكان السيد جيلنورمان يضيف : ليس طرافة هؤلاء الاشخاص الذين لا يتورعون عن إظهار شتّى الغرابات ، طبعاً بدون اسباب موجبة . وقد كان المركيز دي كانابل أفظع منهم لأنه اشترى قصراً فخماً ، ليسكن هو في سقيفته . وهذه الشواذات هي طابع هذه الفئة من الناس المنحرفين . أعجب من ٢٠١٤
ص ٢٠١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.