تقديم الكتاب
و إنما بلغنا النهاية من إمكان جهدنا فى تصحيح النص من المقطوعات و لا بد أن يكون فى ملاحظة القارئ أن الأصل الأول من نسخ البصرية ليس عندنا ، و هى نسخة راغب التي في استانبول و إنها لمن أجود النسخ و أقدمها و هى مكتوبة سنة ٦٥٤ه فلم نستطع الظفر بها و لا بصورتها الفوتوغرافية ، وكيفية الأمر بحكم الواقع هي أن نسخة نسخها عبد الرحمن ابن عبد الله البغدادى من نسخة راغب في سنة ۱۲۸۷ ه - أي بعد كتابة الأصل بستمائة سنة - كانت في مصر فنقلت هذه النسخة قبل سنوات نسخة كثيرة الأخطاء و التصحيف ، ثم لم توازن بأصلها أيضا فكانت ملانة بالأغلاط إلى حد النهاية ، فمن هذه النسخة اتخذنا نسخة لنا ، فكانت نسختى هـذه نقلة عن نقلة بعد نقلة – فالله أعلم كم خطأ أدخل فيها علاوة على ما كان من الأخطاء فى المنقولة عنها ، فما كان من السهل اليسير تصحيح جميع هذه الأغلاط و لكن على كل هذا بذلنا كل ما في إمكاننا من الجهد و لم نال شيئا الكد فيه . فالمواضع التي كانت فيها أغلاط هامة من أو تصحيفات بينة حاولنا أن نصوبها مع ذكر ماكان في رواية النسخة الأصلية في الحاشية، وعدد مثل هذه الأغلاط التي أيقنا بها أنها ليست بقلم المؤلف بل هي من الكاتبين الناقلين يبلغ إلى المئات فأثبتنا في المتن ما رأيناه صوابا بغير ذكر الخطأ، وإن رأينا فى الكتب المطبوعة خلافات تجدر بالذكر ذكرناها وإلا لاحظنا روايات الكتب الخطية كل الملاحظة و رأينا ذكرها من الضرورى
و علاوة على تصحيح متن الأبيات هناك شعراء مجهولون غير معروفين
٤٢
في
الجزء 1 (المقدمات) — ص ٤٤