ثمرات الامتنان دراسات أدبية ولغوية — الصفحة ٣٦٧

٣٦٧ الاستمرارية أو ديمومة التعابير فيقول « والمعول فى التعابير الأدبية هو حياتها في أنفس قائلها ، ولا عبرة بالقدم والحدوث في هذا الباب ) (۱) ويتوقف الأديب إبراهيم عبد القادر المازني بعد زكي مبارك عند هذه الظاهرة التي لفتت نظره ويكتب مقالا عام ۱۹۳۹ بعنوان « اللغة والقوالب الموروثة » يقول فيه ( كنت ذات يوم أكتب رسالة إلى صديق فجرى القلم بهذه العبارة المألوفة » « ومما زاد الطين بلة ( وهممت أن أمضى في الكتابة ثم رددت نفسي على · إن هذه العبارة ليست الوحيدة التي ورثناها فى جملة ماورثنا في لغتنا ، وقد صارت الأيام كليشهات » أو « قالبا مصبوبا ( نستعمله في الحديث والكتابة من غير أن نفكر فى الصورة التي يرسمها هذا الكليشيه الموروث » ، ويستطرد قائلا ... وقد نبتت هذه العبارة الموروثة ( في زمان كان زمانها ، وأعنى أنها كانت في الزمن الذى أخرجها وثيقة الصلة بمظاهر الحياة ، وكانت تحدث في ذهن مستعملها صورة تحصل بلا عناء وترسم بغير جهد ولكنها الآن قد امتد بها العمر إلى زمان آخر مختلف جدا ولم تبق لها تلك الصلة القديمة بحياة العصر ، ولا نحس حين نستعملها أنها ترسم لنا صورة ما ، وسألت نفسى : وهل من ضرر من استعمال هذ القوالب الموروثة ، يجيب المازني عن هذا السؤال قائلا « إن الضرر لا يجيء من استعمال هذه القوالب بل من الاقتصار على استعمالها أي دون العناية بجعل لغتنا صورة لحياتنا ، وأحسب أنه لابد من استعمال هذه القوالب إلى حد ما ) (٢) . إننا إذا دققنا النظر فيما كتبه المازني يمكن أن نستنتج مجموعة من الملاحظات أولا : إن المازني مثل زكي مبارك ينظر إلى ظاهرة التعبير الاصطلاحي من الوجهة الأسلوبية المرتبطة بالكتابة الأدبية التي تعتمد على التجديد لا التقليد ثانيا : اتفاق كل منهما على مفهوم الظاهرة من الوجهة الأسلوبية وأعنى بذلك (۱) المرجع نفسه ۱۸۸/۱ (۲) انظر المقال فى مجلة الدوحة القطرية ص ١٢٦ العدد ٩٦ ديسمبر ١٩٨٣
ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.