ثمرات الامتنان دراسات أدبية ولغوية — الصفحة ٣٦٦

٣٦٦ وإلى جانب هذه المصطلحات التي جاءت بشكل عارض في ثنايا الدراسات اللغوية والأدبية التى أشرنا إليها ، نجد مصطلحات أخرى تأتى بشكل مباشر عند الباحثين المعاصرين بمعنى أنهم توقفوا عند هذه الظاهرة اللغوية أثناء معالجتهم لبعض القضايا الأدبية أو اللغوية ، ونالت بعض اهتمامهم ، إلا أننا نلاحظ سبق – أن ذكرنا – تعدد المصطلح عند الباحث الواحد - كما يعد الدكتور زكي مبارك - فيما نعلم - أول من توقف من المحدثين عند ظاهرة التعبير الاصطلاحي في دراسته المشهورة ( النثر الفني في القرن الرابع الهجرى ) منذ أكثر من نصف قرن حيث نجده يستعمل مصطلح التعبير الأدبي في أكثر من موضع في مثل قوله « ... لابن فارس رأى في التعابير الأدبية ، فقد نقل لنا تعابير كثيرة ضاعت مغازيها من أذهان المتكلمين ... ) (۱) . (۲) كما نجده يستعمل مصطلحين آخرين هما التعبير البالي ، والتعبير المبتذل ترجمة للمصطلح الفرنسي Cliche الذي يعنى هذا النوع من التعابير التي هجنها طول الاستعمال فيقول ( الحق أنه توجد فى العربية كسائر اللغات مبتذلات ، فقد يقع التعبير موقع القبول عند ظهوره ثم لا يزال الناس يلحون في استعماله حتى يسمج ويبوخ ) (٢) . ويدعو زكي مبارك إلى ترك هذه المبتذلات أو الكليشهات التي ماتت والتي يحاول بعض المعاصرين إحياءها من غير نفع مثل ( يحرقون الأرم وما أشبه ذلك من التعابير البالية » . ويشير زكي مبارك إلى أهمية عامل العرفية أو الاصطلاح Convention قائلا ( لو نظرنا لرأينا النقاد في أكثر اللغات يحاكمون الكتاب والشعراء إلى المصطلح عليه من الألفاظ والتعابير ) (٤) وبالإضافة إلى أهمية عامل العرفية أو الاصطلاح يؤكد على عامل آخر هو (۳) (۱) د. زكي مبارك : النثر الفنى فى القرن الرابع ٤١٣/٢ ط دار الكتب المصرية ١٩٣٤ (۲) النثر الفني ۱۸/۱ (۳) المرجع نفسه ١٨٦/١ (٤) المرجع نفسه ١٨٧/١
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.