ديوان عمر بن أبي ربيعة - ط الكتاب العربي — الصفحة ٢٨

الحياة المختلفة فهذبتها تهذيباً وصفتها تصفية ، ثم تمثلت في هذا العصر الحديث في شخص «بييرلوتي» فكتبت ما كتب «بييرلوتي» . مكان هذا الكاتب الفرنسي من النساء عامة ومن فتيات القسطنطينية خاصة كمكان عمر بن أبي ربيعة من المرأة عامة والمكيات خاصة . أحب أن تقرأ هذه المذكرات الخاصة التي تنشرها «الألوستراسيون» منذ أسبوع، والتي تركها بييرلوتي»، فسترى في هذه المذكرات والكتب نصوصاً لا تَدَعُ في نفسك موضعاً للشك فيما أقول، وقد أتخذ هذه المذكرات موضعاً لحديث من أحاديث الأحد . أن في هذه المذكرات ينبئنا «بييرلوتي» في ألفاظ أشبه بالنار منها بالكلام، أنه أحب امرأة حبا حسيّاً خالصاً لم يعرفه من قبل ولن يعرفه بعد، أنساه كل شيء، وكل إنسان وكل واجب، وأن هذه المرأة تحبه حباً حسيّاً أيضاً، ولكنها في الوقت نفسه تحب رجلا آخر وهي صادقة في الحبين. ثم ينبئنا أنه شديد الألم لأنه لا يقف عند امرأة، ولا يستطيع أن يقصر حياته على حب واحد. ومن غريب الأمر أنك تجد في هذه المذكرات صديقاً لبييرلوتي» ينصح له ويشير عليه، فلا تستطيع تمنع نفسك من التفكير في عمر بن أبي ربيعة وصديقه ابن أبي عتيق، ثم تجد في هذه المذكرات فصولا تصف لنا تنكر «بييرلوتي» وإخفاءه نفسه كما تجد ذلك أيضاً في قصة «اليائسات فلا تستطيع أن تمنع نفسك من التفكير في عمر بن أبي ربيعة، وما كان يسلك من سُبُل وحِيَل للوصول إلى النساء؛ فإذا وصل «بييرلوتي» إلى صاحبته فالأمر بينهما كالأمر بين عمر بن أبي ربيعة وصاحبته : لهو حيناً، وعفة حيناً آخر؛ والمرأة في كلتا الحالين تعلم حَقَّ العلم أن عاشقها لَعُوب مِخْلَاف لا يكاد يقف عند المرأة إلا حيناً كالنحل تنتقل بين الزهر. اسمع إلى «بييرلوتي» وقد قضى مع صاحبته ساعات يراها أسعد ساعات حياته وهو يقول لها : إني أحبك فتجيبه : هذا شيء تقوله. ، ثم اقرأ ما شئت من شعر عمر بن أبي ربيعة وعتب النساء عليه وكلفهن به مع هذا العتب. وإن بين يدي الآن لصُحُفاً من كتاب اليائسات كنت أريد أن أترجمها لك وأروي معها شيئاً من شعر ابن أبي ربيعة لتلمس تشابه النفسين لمساً، ولكن مَنْ لي بالمكان الذي يسمح لي بالترجمة والرواية؛ فحسبي أن أترجم لك هذه القطعة ۲۸
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.