أمراء الشعر العربي في العصر العباسي — الصفحة ٦٧

الفرس " . ومن أهم ما تسرب من الفرس الى حياة العرب الأدبية الرسائل أو الكتب التي تبحث في الفلسفة الأدبية ككتاب مسكويه و أدب العرب والفرس » . قال العلامة الروسي انو سترانزف ان هذا الكتاب الى يرجع أصل فارسي . وكذلك كتاب الادب لابن المقفع وكتب أخرى في هذا الباب . ومن أراد معرفة أسمائها فليراجعها في الترجمة الانكليزية لكتابه : تأثير ايران في آداب العرب ، ٢ . وقد ذكر الفهرست اسماء الذين نقلوا من الفارسية الى العربية ، نخص منهم هنا ابن المقفع المشهور وآل نوبخت - موسى ويوسف ابني خالد - علي بن يزيد التميمي - حسن بن سهل الفلكي ابا الحسن - - البلاذري - جبلة بن سالم كاتب هشام - اسحق بن زيد عمر بن فرخان ولو ان المقام يقتضي الاسهاب في ذكر أعمالهم وشرح وسواهم ما نقلوه لذكرنا هنا الكتب التي نقلوها كتاباً كتاباً ولكن ذلك ليس غرضنا هنا - - في العلاقة الجغرافية والتاريخية التي نراها بين الفرس والجاهلية . من ذلك ان مملكة الحيرة العربية كانت مركز النفوذ الفارسي بين عرب الجزيرة ، وان ذلك اقتضى أن يكون بين الجنسين احتكاك أدبي اجتماعي . ومما يشير الى هذا الاحتكاك ما ذكره القفطي ؛ عن الحارث بن كلدة طبيب العرب ان أصله من ثقيف من أهل الطائف وقد رحل الى فارس وأخذ الطب عن أهل تلك الديار من أهل جنديسابور وغيرها . ومن انه لم يكن غير الحارث من عرب الجاهلية الذين رحلوا الى فارس في طلب العلم ؟ وهذه الصلة الادبية لم تنقطع بظهور السلام فان يدري الفهرست (ل) ٣١٣ - ٣١٦ . Iranian Influence on Moslem Lit. (Tr. Nariman ♥ 1918) p. 58 الفهرست ٢٤٤ . أخبار الحكماء ١١٣ .
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.