البؤساء - هيجو — الصفحة ٧٧

القضاة ووقف في وسط القاعة . وعرفه الرئيس ، والنائب العام، وعشرون آخرون ، صاحوا في آن واحد معا : انه مادلين + كان هو في الواقع وكان يمسك قبعته بيده ، وسترته الطويلة المشقوقة الذيل مزورة في عناية . وكان شاحبا يرتعد ارتعادا طفيفا وقبل أن يستطيع الرئيس والنائب العام ان يقولا شيئا، وقبل ان يستطيع رجال الدرك والحجاب أن يأتوا بحركة ، كان الرجل الذي قد تقدم نحو الشهود وقال لهم : الا تعرفونني ايها السادة ؟ فظل الثلاثة ذاهلين ، ولم يشيروا بحركة الى انهم لم يعرفوه . بل أدى احدهم ، وقد استبد به الرعب ، التحية العسكرية ، فاستدار مادلين نحو المحلفين وقال لهم - ايها السادة المحلفون ، اطلقوا سراح المتهم سيدي الرئيس ، اصدر امرك باعتقالي ، انه ليس الرجل الذي تبحثون عنه انا ذلك الرجل فانا جان فالجان بعينه . فكان صمت اشبه بصمت القبور وكان ميسور المرء أن يستشعر القاعة ذلك الضرب من الهول الشديد الذي يعصف بالعقول إلا أن رئيس المحكمة تبادل نظرة خاطفة مع النائب العام ثم همسر الى مساعديه والتفت الى النظارة وسأل قائلا : - هل يوجد طبيب هنا يا ايها الناس ؟ وانبرى النائب العام للقول : - سادتي المحلفين ، انتم تعرفون ، من طريق الشهرة على الاقل ، ان هذا الرجل هو مادلين المبجل ، عمدة مونتروي . فاذا كان بين النظارة طبيب فنحن نضم صوتنا الى صوت السيد الرئيس فنرجوه ان يتلطف ويمد يد العون الى مادلين ، ويقوده الى مقره بسلام وهدوء YY
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.