وكان لم يكن شيء لقد قالت في ذات نفسها :
•
لست ابالي بعد اليوم .
وطفقت تروح وتجيء ، رافعة راسها مبتسمة ابتسامة مريرة، شاعرة بأن ماء الحياة عندها قد بدأ يجف
•
وارهق العمل المتواصل صحة فانتين واصبحت تسعل سعالاجافا ومخيفا وامطرها تیناردییه وزوجته برسائل متلاحقة فطرت فؤادها ، واستنفدت نفقاتها البريدية آخر دريهماتها . وذات يوم ، كتبا اليها ان صغيرتها (كوزيت) ليس عندها شيء من الملابس تستعين به علی بــــرد الشتاء ، وانها في حاجة الى تنورة من الصوف ، وان على امها أن تبعث اليهما بثمنها فتلقت الرسالة وراحت تسحقها بيديها حتى اذا هبط الليل شخصت الى دكان حلاق عند زاوية الشارع ، ونزعت مشطها ، فتدلى شعرها الاشقر الرائع حتى خصرها . وصاح الحلاق :
يا له من شعر جميل آه ما احلاه !
فقالت :
كم تدفع ثمنا له ؟
عشرة فرنكات
•
هيا قصه واسرع .
واشترت تنورة مزرودة وبعثت بها الى تيناردییه وزوجته . واثارت
•
هذه التنورة غضب الزوجين . كان المال هو طلبهما وقدما التنورة الى ابنتهما ، وظلت القبرة المسكينة ترتجف من البرد
وقالت فانتين في ذات نفسها :
•
ان ابنتي لم تعد تعاني البرد لقد البستها من شعري ثوبا واعتمرت قلنسوة صغيرة مستديرة غطت رأسها المجزوز . وبرغم ذلك،
فقد ظلت جميلة وضاءة الجبين
واخيرا اتخذت لها خليلا . كان هو الوافد الاول ، انها لم تحبه
ولكنها عاشرته بدافع من المباهاة الفارغة ، وقد عصف الحنق بفؤادها
ص ٤٥