البؤساء - هيجو — الصفحة ٤١

مودة وكرم نفس سخية ومع هذا فقد بدأ ان مسلكه العجيب ترك انطباعة ما ، ذات يوم، في نفس مسيو مادلين وفيما يلي تفصيل الحادث : آخذة • كان مسيو مادلين يتمشى ذات صباح في احد ازقة مونتروي، فسمع صراخا ورأى حشدا على مسافة قصيرة فمضى الى هناك حيث كان رجل يدعى الاب فوشلوفان قد سقط تحت عربته ، بعد أن خر فرسه الى الارض . وكان فوشلوفان هذا واحدا من النفر القلائل الذين ظلوا أعداء لمسيو مادلين في ذلك الحين فعندما وقد مادلين الى تلك المقاطعة كانت لفوشلوفان هذا ، وهو كاتب عدل وفلاح يكاد يكون اميا ، صناعة في البوار . لقد رأى هذا العامل البسيط يصبح غنيا ، على حين كان وهو الخبير العالم ، يخطو نحو الافلاس . وملأه ذلك حسدا ، فبذل غاية جهده ، لكي يؤذي مادلين . ثم كان الافلاس ، واذ لم يبق للرجل العجوز غير عربة وفرس واذ لم تكن له اسرة واولاد ، فقد اضطر الى ان يكسب رزقه بوصفه سائق عربة . ولقد كسرت فخذا الفرس، فليس في ميسوره ان يتحرك وكانت وعلق الرجل العجوز بين العجلات سقطته على نحو جعل الثقل كله منصبا على صدره كانت العربة مثقلة. بالاحمال ، وكان الاب فوشلوفان يطلق حشرجة موجعة وهم يحاولون سحبه ، ولكن على غير طائل وكان جافير، الذي اقبل في اللحظة التي وقع فيها الحادث ، قد ارسل في طلب رافعة من رافعات الاثقال مسيو مادلين . وارتد الحشد في احترام . وصاح فوشلوفان العجوز : - • • النجدة ! النجدة ! الينا ايها الاشاوس فقال مادلين اخيرا : • • اليس فيكم رجل يستطيع ان يرفعها بظهره ؟ • • ووصل والتفت مادلين ، فوقع بصره على جافير . لم يكن قد رآه حين اقبل. وهنا قال جافير : - ينبغي ان يكون المرء رجلا جبارا حتى يتمكن من ان يرفع على ظهره عربة مثل هذه • ثم انه سدد نظراته الى مسيو مادلين ، واضاف مؤكدا كل كلمة كلماته : ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.