سوف اعطيكما ذلك حالا
فلدي مائة وثمانون فرنكا . وهذا سوف يترك لي ما يكفيني للذهاب الى الريف حيث اكسب شيئا من المال هناك ، وحالما يجتمع لدي مبلغ محترم ارجع لاخذ حبيبتي الصغيرة .
. وهنا ظهر وجه صاحب الفندق وقال :
هذا حسن جدا ، اين الدراهم ؟
وهكذا أمضت الام ليلتها في الفندق ، ودفعت ما طلب اليها ، ثم تركت طفلتها ، واعادت عقد جرابها الذي تقلص بعد أن جرد من ملابس الطفلة وغدا خفيفا ، ومضت لسبيلها ، متوقعة وهي تتوقع ان ترجع وشيكا . وحين مضت والدة الطفلة قال الرجل لزوجته :
-
أن في ذلك ما يمكنني من ان ادفع السند المالي البالغة قيمته مئة وعشرة فرنكات ، وكنت في حاجة الى خمسين فرنكا . بحقي ؟ لقد مثلت انت وابنتاك الصغيرتان دور مصيدة الفيران تمثيلا جيدا
فقالت المراة :
من غير ان نعرف ذلك طبعا
•
•
وكانت الفأرة التي اصطيدت ضعيفة البنية جدا، ولكن القطة ابتهجت لاصطيادها ايما ابتهاج . وكان تيناردييه هذا وزوجته ينتسبان الى تلك الطبقة النغلة المؤلفة من اناس اجلاف ارتفعت بهم الايام اناس اذكياء هبطت بهم الايام ، والتي تقع بين ما ندعوه الطبقة الوسطى وما ندعوه الطبقة الدنيا ، والتي تجمع خطيئات الثانية وهكذا اثناء تبادل الاثنتين الكلام اشترك الزوج الخبيث السافل في الحديث وتمكن الزوج والزوجة ، وفي النهاية من اقناع فانتين بدفع كل ما معها من المال ، لقاء ابقاء ابنتها لدى الزوج وزوجته ، بعدما قطعا لها وعدا بأن يترفقا بها ، ويربياها كطفليهما ، ويسبغا عليها ألوانا من المسرات والنعم . وكيف لا ترضى فانتين بذلك ، وهي التي لقيت من البؤس ألوانا ، فقد راقها ، لقاء أجر قليل يطلبه صاحبا الفندق ، ان تؤمن
۳۳
البؤساء ٣
ص ٣٣