البؤساء - هيجو — الصفحة ١٤٢

· البقول في السباخ ، ولم يكن ثمة سبيل يصله بالطابق الاعلى . كان معزولا عنه بالسقف الذي لم يكن فيه لا سلم ولا باب سقف وكان الدور العلوي يحتوي على عدة غرف ويضع عليات كانت واحدة منها فقط آهلة بامرأة عجوز خدمت جان فالجان بوصفها مدبرة منزل . اما سائر الغرف فكانت مهجورة . كانت هذه المرأة العجوز ، التي كانت تحمل لقب « المستأجرة الرئيسية » والمكلفة في الواقع بمهام الحارسة او البوابة ، هي التي اجرته هذا المأوى يوم عيد الميلاد و تصرمت اسابيع . وعاش هذان المخلوقان عيشة سعيدة في ذلك المأوى الحقير ومنذ مطلع الفجر ، كانت كوزيت تضحك ، وتهذر ، وتغني . ان للاطفال اغانيهم الصباحية ، مثل الطيور. وكان يتفق في بعض الاحيان ان يمسك جان فالجان بيدها الصغيرة الحمراء ، التي شققها برد الشتاء ، ويقبلها . ولم تكن الطفلة المسكينة المتعودة ان تضرب لتفهم معنى ذلك ، فكانت ترتد الى الوراء في حياء. وفي بعض الاحيان كان يغلب عليها الجد ، وتتأمل فستانها الصغير الاسود . ان كوزيت ما عادت ترتدي اسمالا بالية ، انها ترتدي ثوب الحداد . لقد فارقت الشاقة ، لكي يفيد منها في عمل البشر . وها هو هدفه ذاك ينقلب الى تعليم واحيانا ، كان يتذكر انه انما تعلم القراءة ، في سجن المحكوم عليهم بالاشغال الشاقة ، لكي يفيد منها في عمل النشر وها هو هدفه ذاك ينقلب الى تعليم القراءة لطفلة صغيرة لقد استشعر ان في ذلك تعمدا من قوة علوية ، استشعر انها ارادة كائن فوق البشر ، واستغرق في تفكيره الحالم . كان تعليم كوزيت القراءة وتركها تلعب هما حياة جان فالجان كلها تقريبا . وبعد ذلك راح يحدثها عن امها ويعلمها كيف تصلي . وتناديه ( ابي ) ، ولا تعرفه بغير هذا الاسم البتة . فكان يسلخ ساعات وهو يتأملها تلبس دميتها ثيابها ثم تنزعها عنها ، ويستمع اليها وهي تغني وتهذر . ومن ذلك الحين بدت الحياة في عينيه ملأى بالمتعة ، وبدا الناس خيرين منصفين . ولم يعد لينحي باللائمة ، بينه وبين نفسه ، على احد ما أو ليحمله تبعة ظلم ما ، ولم يعد يرى أي سبب يدعوه الان الى ان لا يعيش طويلا بعد ان احبته هذه الطفلة . وكان جان فالجان من الحكمة بحيث حظر على نفسه مغادرة الغرفة في ساعات النهار . كان كل مساء يخرج للنزهة ، حوالي الفسق ، فيتمشى ساعة او ساعتين وحده في بعض الأحيان ، ومع كوزيت في كثير من الأحيان ، متخيرا ازقة الجادة الأكثر انعزالا ، او قاصدا الى الكنائس • · ١٤٢
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.