وبخاصة في الأدبين المصرى القديم واليوناني ، إلا أنه مما لا شك فيه أن قصص « الليالي » قد أحيت هذا الموضوع في أدب الكبار الغربيين ثم انساب إلى عالم الصغار
استغلت
الليالي » في قصص الأطفال استغلالا كبيراً
وأمدت الأدباء بعالم موفور من الشخصيات والحوادث والأماكن والمناظر . ولما كانت قصصها شعبية ، وفيها الكثير من قصص الجان والخوارق ، وكان أدب الأطفال لما يزل ناشئا في أوروبا إبان القرن التاسع عشر فقد استعان كثير من مؤلفي قصص الأطفال الأوروبيين في تأليفهم ، بما فى ألف ليلة وليلة من أدب قريب التناول متجه إلى البساطة - التي هي من أخص مميزات أدب أكثر من اتجاهه إلى العقل والعواطف المركبة
الأطفال
-
-
•
ويضيق المقام عن تعداد من استعان بألف ليلة وليلة من كتاب قصص الأطفال في أوروبا ، لكن من أشهرهم " هانز کریستیان اندرسون » الدنمركي، الذي ترجمت قصصه للأطفال إلى كل لغات أوروبا والعالم، ويقول عنه مؤرخوه : إن أدبه نبع مما كان يقصه عليه أبوه صانع الدمى الخشبية ، ومما سمع من
"
القصص الشعبية الدنمركية ، ومما قرأ من « ألف ليلة وليلة (١) كما يضيق المقام عن إحصاء قصص الأطفال التي استمدها مؤلفوها الأوروبيون من ألف ليلة وليلة مباشرة ، والتي لا يكاد
يجهلها طفل أوروبي . ومن ذلك، قصة « السندباد البحرى
وقصة « الأميرة الصغيرة »
4
وقصة «علاء الدين والمصباح
..
«
"
وقصة « على بابا والأربعين حراميا وكثير غيرها مما أصبح جزءاً من ثقافة الأطفال فى أوروبا والعالم بعد ظهور التراجم الكثيرة لألف ليلة وليلة
(۱) ألف ليلة وليلة. للدكتورة سهير القلماوي ، ( السابق )
ص
٦٨
ص ٢٤٩