ألفاظ الأطعمة
٦٣
بتلابيب الفارس حتى أدى إليهما أرش الإصبع (١٧٤) فذهبا بالمال إلى بعض الكرابج ولما أكل رفيق حيدان وشبع جعل يتغنى ويقول :
فلا غرث ما كان في الناس كريج وما بقيت في رجل حيدان أصبع (١٧٥)
بيت الأنبار
وهو بيت التاجر الذي ينضد فيه متاعه، يقول الجاحظ : «لقيناهم في مثل بيت الأنبار فما كان إلا بقدر ما يغسلُ الرجُل رأسه حتى تركناهم في أضيق من باب
الأتون . (١٧٦)
الخورنق (۱۷۷)
الكلمة بمعنى موضع الأكل أو الشرب في الأصل، وكان يسمى خرنگاه، وهو موضع الشرب (۱۷۸) فأعرب واتسع مدلوله وهو مأخوذ من المصدر (خورندن) بمعنى الأكل أو الشرب و«كاه» بمعنى الموضع والمكان، وفي معجم البلدان «خُورنقاه» بضم الخاء وبعدها واو وفتح الراء وسكون النون وفسروه بأنه موضع الأكل والشرب . » وقال أدى شير «الأصح أن فارسيته خونگاه أي محل «الأكل» وضبطه بفتح الخاء وكسر الراء ، (۱۷۹) ووردت اللفظة (خورنق) في غير موضع من كتب اللغة والأدب . (١٨٠)
(١٧٤) الأرش : دية الجراحات .
(١٧٥) الجاحظ البيان، ج۳، ص ٥١ . (١٧٦) الجاحظ، الرسائل، جـا ، ، ص ۳۸۸ .
(۱۷۷) الجاحظ البيان، جـ ٣ ، ص ٣٤٦ . هو اسم قصر أيضًا كما جاء في قول المنخل اليشكري : سكرت فإنني رب الخورنق
فإذا
والسدير
(۱۷۸) الجواليقي، المعرب ، ص ١٧٤ ؛ والسيوطي ، المزهر، ج۱، ص۲۸۰ . (۱۷۹) السيوطي، المزهر ، جـ۱، ص۲۸، حاشية ۱ ، ۲ ؛ وأدي شير، الألفاظ الفارسية المعربة،
Steingass, Persian - English Dictionary, p. 664 ! ☺ {~
(۱۸۰) یاقوت، معجم البلدان، جـ ٣ ، ص ٤٨٣ ؛ جـه ، ص ٢٠٠ ؛ والمسعودي، مروج الذهب، ج۱، ص۳۲۸.
ص ٧٣