ألفاظ الأطعمة
٦١
الجاحظ إلى أن الإنسان قد يعتريه مرض بعينه من أثر طعام بعينه كما يعتري الإنسان
(البرص) من شرب اللبن وأكل التمر . (١٦١)
وكانوا يضعون على موائدهم بعض المشهيات وقد ذكر منها الجاحظ الكامخ (١٦٢) وهو فارسي معرب وأصله «كامة» ويجمع على كواميخ ، قال الجواليقي : «الكامخ الذي يؤتدم به ، ،، (١٦٣) وقال مرتضى وغيره في شرح الكامخ ومنهم من خصه بالمخللات ت وهي التي تستعمل لتشهي الطعام . » (١٦٤)
أقول والمعنى الأخير هو المقصود هنا ويؤيده بعض مما حكاه الجاحظ نفسه في البيان والتبيين . (١٦٥) والأب أنستاس الكرملي لا يعده من المشهيات، بل ضرب منها وهو المسمى عند الإفرنج marinade . ويقول إن الكامخ أنواعه مختلفة بحسب البلاد التي يستحضر فيها ولكل بلد من بلاد فارس ضرب من الكامخ ، ويعترض على جمعها کوامیخ لأنه خلاف المشهور ولأن الدائر على الألسنة والأقلام أنه يجمع على كوامخ بلا ياء على ما هو مقرر في كتب الصنعة إن كان فاعل مكسور العين أو مفتوحها فهو يجمع على فواعل إذا كان لغير العاقل ومنه خواتم وقوارح جمع خاتم وقارح . (١٦٦) أما كواميخ بالياء فمن الوارد في الشعر فقط أو في كلام بعض الفقهاء ولم يصرح به أحد . (١٦٧) ومن النصوص التي ورد فيها ذكر (الكامخ) بالمدلول السابق ما ذكر في البيان : «وأتى منزل
(١٦١) الجاحظ، العرجان والبرصان ،
(١٦٢) الجاحظ، التبصر بالتجارة، ص ٣٤٧ ؛ الأصبهاني ، المحاضرات ، ج٢، ص ٦١٥ . (١٦٣) الجواليقي، المعرب ، ص ٣٤٦ .
(١٦٤) الجوهري ، تاج اللغة ، جـ٢ ، ص ٢٧٦ ؛ الخفاجي ، شفاء الغليل، ص۱۹۳؛ ابن سيده، المخصص، جـه، ص ٩ ؛ والمعجم الوسيط (كمخ) تيمور، الموسوعة التيمورية،
ص ٥٧ ، 1009 .Steingass, p ، واللسان والقاموس .
(١٦٥) الجاحظ، البيان ، جـ٤ ، ص ١٢ . (١٦٦) الكرملي، «نظرات، ، ص ۳۲۰ .
(١٦٧) راجع : المصباح والقاموس ، وكلاهما ذكر كوامخ ولم يذكر الكواميخ بالياء.
ص ٧١