مقدمة
ط
والآداب الشعبية إلى جانب النصوص الأدبية المكتوبة، نظرا إلى أن تلك اللهجات
والآداب تمثل جانبا لا يمكن تجاهله من ثقافة المجتمع .
وغير بعيد من تلك الاتجاهات يقع اهتمام اللغويين بالسياق context حيث تأخذ الكلمة معناها من خلاله، وقد أكد أصحاب المدرسة الاجتماعية من اللغويين دوره في هذا الخصوص، كما اهتموا بالاستعمال الفعلي للكلمة لدى مجتمع بعينه . (۳) هذا فضلاً عن اهتمامهم بالموقف الكلامي ذاته، إذ إن اللغة لديهم ليست أداة اتصال فحسب بل أيضًا نوع من السلوك، ونمط من العمل ومن ثم استعمل مالينوفسكي Malinowski مصطلح context of situation حين كتب عن مشكلة المعنى في اللغات البدائية . (٤) ومعلوم أن الجاحظ قد فطن إلى هذه الفكرة حين قال: «لكل مقام
هي
مقال . (٥) ولم يقف الرجل عند حد القول النظري، بل جاوزه إلى حيز التطبيق .
هذا فضلاً عن إشارات سواه من القدماء إلى الموقف أو المقام، خاصة ما أفرده المفسرون لمعرفة أسباب النزول ، (٦) وما أشار إليه ابن جني من أن اللغوي لا يجوز أن يكتفي بالسماع بل ينبغي أن يجمع إليه الحضور والمشاهدة(۷) أو ما يمكن أن نسميه سياق الحال، أو ظروف الكلام .
وعلى ذلك فإننا ، فضلا عن اتكائنا على أحدث معطيات فروع علم اللغة الحديث وهو علم الدلالة semantics ، وبخاصة ما أشرنا إليه من نظرية السياق، فإننا
Curiaud, La semantique, p.91; Ledent, Comprendre la semantique, p.27; Ullmann, Semantics, (*) p.48; Principles of Semantics, p.60.
مقاله
(٤) راجع عن مشكلة المعنى في اللغات البدائية :
Malinowski, "The Problem of Meaning in Primitive Languages," in Ogden and Richards, The Meaning of Meaning.
(٥) الجاحظ، الحيوان، ج۳، ص ٣٦٩ . (٦) الواحدي ، أسباب نزول القرآن، ص ٤ .
(۷) ابن جني، الخصائص، جـ١، ص ٢٤٨ وانظر الراجحي، اللغة وعلوم المجتمع،
ص ص ٣٢-٣٤ .
ص ٥