الفروسة والحب ، ثم أتصل بها كذلك فى عصر النهضة ، وفى العصر الرومانتيكي . وتصدر مجالات تجديد كثيرة فى الآداب الإسلامية ، وخاصة الأدب الفارسي . وفى العصور الحديثة توثقت صلته بالآداب الأوروبية
وإمتاح من موارد التجديد فيها ينشد الكمال في نواحيه الفنية والإنسانية
وهذه التيارات الأدبية العالمية هي مجال بحوث الأدب المقارن . ومحورها دائماً الأدب القومى فى صلته بالآداب العالمية وامتداده بالتأثير فيها وأغنائها أو بالتأثر بها والغنى بسبها . وللأدب المقارن ـ إلى جانب أهميته في جلاء نواحى الأصالة في الأدب القومى - أهمية أخرى لاتقل عن تلك خطراً . وهي التعمق فى الكشف عن طبيعة التجديد واتجاهاته في الأدب القومى والآداب العالمية . ثم أن الأدب المقارن - مع ذلك – أساس لاغنى عنه في النقد الحديث. فقواعد النقد الحديث ثمرات لبحوثه العميقة . وفى هذه البحوث يتجه الأدب المقارن إلى البرهنة على تلك القواعد ، بتتبعه لطبيعة سير الآداب العالمية ، وكشفه عن الحقائق الأدبية الفنية والإنسانية ، وكيف تعاونت فها الآداب جميعها ، حتى ليسمى النقد الحديث : « النقد المقارن » ، إشارة إلى أهمية البحوث المقارنة فى جلاء جوانبه واستكمالها . وجامعات العالم الكبرى تعنى العناية كلها بالأدب المقارن وبحوثه ، وتفيد بما أثمر من أسس فنية ناضجة في النقد الحديث . وتستلزم الدراسات المقارنة التعمق في النظر إلى الأدب القومى ، لتقويمه حق التقويم ، والكشف عن خصائصه الأصيلة ، وتتبع نموها وغناها بفضل جهود الكتاب والنقاد ، وحسن افادتهم من الآداب العالمية ، لتوجيه حركات التجديد في أدبهم توجيها رشيداً على هدى ماتسر عليه الآداب العالمية .
وقد كانت هذه الحقائق كلها نصب عينى وأنا بسبيل إعادة طبع كتابي هذا :: الأدب المقارن ) . ففى الطبعة الأولى منه اقتصرت على التعريف بالأدب المقارن ومناهج بحوثه ، مع أمثلة عامة توضح ما شرحت ، ولكنى في هذه الطبعة قصدت ، ذلك ، إلى التوسع في شرح صلات أدبنا مع
ص ٨