البخلاء - الجاحظ - ت العوامري والجارم - ط العلمية 01-02 — الصفحة ١١

1 • ١٥ ۲۰ مقدمة الكتاب وقد كان أمامنا عند تصحيح هذه النسخة مرجعان مهمان : ۱۱ (أولا) نسخة مخطوطة قديمة استعرناها من خزانة الشنقيطي بدار الكتب المصرية ، نقلت عن نسخة كتبت سنة ٦٩٩ من الهجرة . وقد اعتمدنا عليها في إصلاح طائفة كبيرة من زلات النساخ ، وكشفت لنا عن وجه الصواب في عدة مواطن ، وهدتنا إلى اليقين في مواقف عسيرة . على أنها غير بريئة من السقطات والأخطاء، ففيها من ذلك كثير . ( ثانيا ) نسخة (ليدن) التي عُنى بها العلامة المستشرق ج . قان قُلُوتن . طبعت سنة ۱۹۰۰ م . وقد أفادتنا فوائد جمة بما فيها من هوامش وتحقيقات .. ولكنها أيضا مشحونة بالأغلاط، وبالكثير من غير المفهوم . على أننا لم نقف في تحقيقنا عند هذين المرجعين وحدهما . بل استعنا بما وصلت إليه أيدينا من كتب الأدب والتاريخ واللغة وغيرها . ونبهنا على ذلك في الحاشية ، كما نبهنا فيها على اختلاف النسخ فيما رأينا أنه يستوجت التنبيه . ولم نعبأ بالإشارة إلى المشوّه أو غير المعقول من الروايات ، كما فعلت نسخة ليدن ؛ فإنَّ للمستشرقين أغراضا غير التي نتوخاها في عملنا هذا وقد أثبتنا في نسختنا هذه عند تعدّد الروايات، ما ارتضيناه منها بعد طول الموازنة والروية . وقد غاير ما ارتضيناه أحيانا - وهو قليل - ما أجمعت عليه النسخ، إما لنبوه عن سياق المعنى، و إما لأنه غير مفهوم، وإما لأنه لفظ مُقحم في الكلام ، شرد من أقلام الكتاب، فوقع حيث هو ، لا يمت لما حوله بصلة . ولم تُغفل ذلك في الحاشية ، بل أشرنا إليه، وأوضحنا علة ما صرنا إليه . وإذ كان من المزمع أن تتداول هذا الكتاب أيدى شبابنا الطلاب ، رأينا من الخير أن تتخطى ما عسى أن يمس الحياء . وهو قليل جدا في جملته . كما عدلنا عما يبلغ صفحة
الجزء 1 — ص ١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.