ادب الكاتب : لابن قتيبة
باب تأويل ما جاء مثنى في مستعمل الكلام يقال (۱): «ذهب منه الأطيبان» يراد به الأكل والنكاح . و «أهلك الرجال الأَحْمَرَانِ الحَمرُ واللحم . و «أَهْلَكَ النساء الأصْفَرَانِ» الذهبُ والزعفران. و «اجتمع للمرأة الأَبْيَضَانِ» الشحم والشباب . و أتى عليه العَصْرَان الغداة والعشي . و «الْمَلَوَانِ» الليل والنهار، وهما «الجديدان». و الْعُمَرَانِ» أبو بكر وعمر رضي الله عنهما].
و «الأسْوَدَانِ» التمر والماء، قالت عائشة رضي الله عنها: «لقد رأيتنا مع رسول الله وما لنا طعام إلا الأسودان التمر والماء». وقال حجازي لرجل استضافه : «ما عندنا إلا الأسودان فقال له : خير كثير قال : لعلك تظنهما التمر والماء، والله ما
هما إلا اللَّيْلُ والحرَّة» (٢) .
و الأصْغَرَانِ» القلبُ واللسانُ .
الأصْرَمان» الذئب والغُرَاب ؛ لأنهما انْصَرَمَا من الناس.
و «الخافِقَانِ» المشرق والمغرب ؛ لأن الليل والنهار يَخْفِقَانِ فيهما .
وقولهم لَا يُدْرَى أَيُّ طَرَفَيْهِ أطول يراد نسب أمه أو نسب أبيه، لا يدري أيهما
أكرم . وأنشد أبو زيد (۳) :
وَكَيْفَ بِأَطْرَافِي إِذَا مَا شَتَمْتَنِي ومَا بَعْدَ شَمِ الْوَالِدَيْنِ صُلُوحُ (٤)
(۱) في نسخة تقول العرب : ذهب منه - الخ ) .
(۲) الحرة : أرض ذات حجارة نخرة سود كأنها أحرقت بالنار ، والجمع الحرّات ؛ وقال الأصمعي : الحرة
الأرض التي ألبستها الحجارة السود.
(۳) هو عون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود الهذلي : متوفى نحو ١١٥ هـ / ٧٣٣ م .
(٤) ورواية صدر البيت في اللسان (مادة صلح) .
فكيف بإطراقي إذا ما شتمتني
البيان والتبيين ۱ : ۱۷۸ .
٤٠
ص ٤٠