صبا نجد - ستيتكيفيتش — الصفحة ٥٠

شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي ............................................................................. اختيار أي منظور غربي ـ أو ما يمكن أن نسميه " حديثاً"، فإنه ليس ثمة توفير لجهد أو ض بأي مستوى للخبرة الذاتية من أجل إعطاء النص الشعري ـ بما هو نص شعري عربي - أوليَّةً كاملةً. وبالمثل، أيضاً، أخذت ملحوظات النقاد العرب القدماء في الحسبان، وإن كان هذا بصورة ضمنية أكثر منه على نحو صريح . وفي المستوى الضمني تم كذلك الإصغاء إلى أصوات الشعراء وهي تُقَدِّمُ تفسيراتها وقراءاتها ( الضمنية على نَحوِ مُتَنَوِّع) للرسالة الشعرية التي يَحْمِلُها تقليدهم الأدبي، الأمر الذي سمح بوجود الحلقة الجوهرية للأشياء المدركة ذاتيا من الناحية الثقافية والتاريخية . وهكذا فإن صبا نجد لا يُخاطب المختصين في الأدب العربي فحسب، بل يُخاطب بالقدر نفسه القراء في حقول الأدب الأوربي، والأدب المقارن، والنظرية الأدبية . ولما كان النسيب هو غاية الكتاب الأساسية، فإن فصوله الخمسة تقود القارئ بطريقة منهجية غير مباشرة، ولكن على نحو متصاعد تصاعداً لولبيا، من مسائل البنية الكلية ( القصيدة ) إلى متابعة لتاريخية الثابت الغنائي ( النسيب) ، ومن ثم إلى المقابل العربي لفكرة سيلان Celan عن الغنائية في ديوانه وردة لا أحد Niemandsrose( * )، أي الطلل الذي يتأبى على الزمن، أو يسكن خارجه . يُقَدِّمُ الفصل الأول، الغنائية العربية وبنيتها : النسيب داخل الـقـصـيـدة"، ثلاث نظريات عن بنية القصيدة الثلاثية وهي النظرية البلاغية، والنموذجية، والأنثروبولجية الأسطورية الشعرية، وذلك على نحو يجعله صالحاً لأن يكون مقدمة للكتاب ككل. ومع ذلك فإن النظريات الثلاث مثارة حتى إنها لتبدو بمثابة انكسارات بنيوية تنعكس إحداها على الأخرى. فهذه النظريات الثلاث أقرب إلى أن تكون ثلاثة أوجه للقصيدة . ( * ) الإشارة هنا إلى بول سيلان Paul Celan ) واسمه الأصلي هو بول أنتشل P. Antscel)، وهو شاعر غنائي يكتب بالألمانية، ومن أصل يهودي. ولد في تشيرنوفيتز Czernowitz ) الآن تشیر نیفتز Chernivtsi)، الآن تقـ رومانيا في وقت مولده. وهي تقع في أوكرانيا في ٢٣ من نوفمبر ۱۹۲۰م، والمتوفى في باريس نحو من أبريل ۱۹۷۰م. مات منتحراً بالقفز في نهر السين. ويُعَدُّ ديوانه وردة لا أحد Nimandesrose، الرابع . من بين تسع مجموعات شعرية . وقد عبرة في شعره عن إمكانية وصل العالم وما يتجاوزه . ومع فإن أشعاره الغنائية استخدمت مفردات ذات طبيعة قاسية . [المترجم]. ذلك 0.
ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.