شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي
مظهره واستيعابه الشكلي في السياقات القرآنية "الأوليَّة" ، بِقَدْرِ ما يكون الفردوس في هذه السياقات، أيضاً، موضوعاً subject ليس ناضجاً، وَلَا ذاتِي المرجع ( بِمَعْنَى، موضوعة theme) لكنه، بهذا المعنى الشكلاني، مُجَرِّد موتيف. من المهم أن نحتفظ
بهذا التمييز الاصطلاحي في الذهن من أجل فَهم إنشائي ووظيفي أفضل لسيميوطيقا الشكل في كلا نَمَطَيِّ النَّص - الشعري والقرآني على السواء. وهكذا نواجه بالمقولة الافتراضية عن أن ما يتعرف فون جرونباوم عليه بوصفه موضوع الفردوس الشعري البارز
في القرآن قد لا يكون امتلك "القوة" اللازمة كي يُحدِث تطورات شعرية مركزية الموضوعة بصورة حقيقية، وذلك لأنَّ الموضوعة في الاصطلاح الأدبي النصي لم تكن هناك بوصفها نموذجاً في المقام الأول. وهكذا سوف يكون خطاً مَنْهَجِيَّا أَنْ نَتَّهم الشعرَ العربي بعد الإسلام بهذا الخلل الخاص. فَعَلَى مُسْتَوى جَدَلٍ نَقْدِيٍّ شَكْلِي لَيْسَ ثَمَّةَ خَلَلٌ بِأَثَرٍ رَجْعِي .
يُمكنُ، على سبيل المثال، أن نحتاج إلى مقارنة واحد من أطول المشاهد القرآنية لموضوع الفردوس وأكثرها إغراء، في سورة الإنسان، الآيات ۱۲-۲۱، مع مشهد الفردوس كما ينعكس في مشهد مأدبة، قيل إنه مُرْتَجَلٌ يُنْسَبُ إلى أبي نواس . هنا يقوم الشاعر العباسي البلاطي، النازعُ عن الشعر } العناصر الأسطورية بطريقة لا مبالية، والمعتاد على كل أفكار التقليد الساخر ( ۲ ) ، بغَزْوِ مَصْدَرِهِ القرآني بهدف استغلال التأثير الصادم للاقتباس الحرفي الذي يتناسب مع ذلك، بطريقة سلسة مع الوزن العروضي
.
التقليدي ( الرجز ) . إن ما نتعامل معه في حالة كهذه هو أساساً الانتقال إلى سياق جديد، وإلى وسيط مختلف من الصياغة الحرفية لموتيف ما ( الإنسان، الآية ١٤ : ودانية عليهم ظلالها وذلّلت قُطُوفُها تَذليلا ) ، والذي قام في مصدره، بوصفه جزءاً
من مقصد بلاغي شامل للنصيحة، بوظيفته بصورة جدية " . أما في مكانه الجديد، كما في البيت الثاني من قطعة أبي نواس التي وصلت إلينا في بيتين، فإن هذا الموتيف مقصود به، وقد أصبح الآن جزءاً من محاكاة ساخرة شكلية، أن يكون غنائيا وساخراً
- ٣٤٢ -
ص ٣٤٢