أخطاء البحترى في اللفظ والمعنى ( التعقيد )
٣٦٧
كان بعضها أوكد من بعض ، ولا يكون هناك مداخلة ولا ممازجة لجسم في جسم،
ولا مخالطة على الحقيقة
***
١٥ -- ومما عيب عليه من التعسف والتعقيد في اللفظ قوله :
عمرو
وَى لَمْ يَمِلَ بِالنَّفْسِ مِنْهُ عَنِ الْعُلَى مِنْهُ عَن العُلَى إلى غَيْرِهَا شَيْءٍ سِوَاهُ مميلُهَا (۱) وكان بعض الناس يرى أنه لاحِنُ ، ويقول : إنه إنما أراد فتى لم يمل بنفسه عن العلى شيء مميل نفس سواه ، أي : ما يميل النفس عن المعالى [ من ] اللهو واللعب والدَّعَةِ وحب الراحه والضَّنِّ بالمال ، ونحو هذا من الأشياء الشاغلة عن السؤدد ، فقدم سواه» وكنى عن النفس بقوله «مميلها» بعد أن حذفها ، قال : وذلك غير جائز ؛ لأنك إذا قلت لن يضرب هامة عمرو [ أحد ضارب هامة غيره» فقدمت «هامة غيره»] فقلت : لن يضرب هامة عمر و واحد هامة غيره ضار بها، وجعلت الهاء في «ضار بها» كناية عن الهامة لتقدمها جاز ؛ إلا أن البصريين من النحويين يقولون : « هامة غيره ضار بها هو » كما أنه لو قال : « شي نفس سواه مميلها هو » جاز ، فإن فككت (۲) الإضافة وأسقطت هامة وقدمت «غير » فقلت: «لن يضرب هامة واحد غير ضار بها » لم يجز ؛ لإسقاطك الهامة التي كنايتها الهاء في قولك «ضاربها» ولا تجوز الكناية عن غير مذكور فى مثل هذا ، فكذلك لا يجوز في البيت « شيء سواه مميلها » وهو يريد شيء نفس سواه مميلها ؛ لأن الهاء في قوله « مميلها » كناية عن النفس ؛ فلا يجوز إسقاط النفس وهذا لعمرى إن كان البحترى أراده فهو غالط ، غير أنه – والله أعلم – إنما أراد فتى لا يميل بالنفس منه عن العلى إلى غيرها شيء بخفض « شيء » على أن (۱) لا يوجد هذا البيت في ديوان البحترى المطبوع بمصر. (۲) في المطبوعات «فصلت) (۳) هذا كلام يحس قارئه بأن كاتبه ينزعه من أعمق أغواره ، والأدب لا يحتمل مثل ذلك ، وماذا ترك هذا الناقد للفلسفة !؟ وقد اعترف المؤلف بأن البحترى قد تعسف في نظم هذا البيت .
(۳)
ص ٣٦٧