*
أخطاء أبي تمام في اللفظ والمعنى
وَهَلْ يُصْلِحُ الْمَطَارِ مَا أَفْسَدَ الدَّهْرُ ؟ *
وكقول ذي الرمة :
أمنزلى مى سلام عليكا
أن
۱۹۱
هل الأزمُنُ اللائي مَضَيْنَ رَوَاجِعُ ؟
التسليم غير نافع عاد على نفسه فقال « وهل يرجع التسليم » وكما
ما علم
قال امرؤ القيس :
ثم قال :
*
* وَإِنَّ شِفَائِي عَبْرَةٌ مُهرَاقَةٌ *
وَهَلْ عِنْدَ رَبْع دَارِس مِن مُعَوَّلِ ؟ *
وكذلك قول أبي تمام « رضيت » ثم قال « وهل أرضى إذا كان مُسْخِطى » إنما معناه ولست أرضى ، فكان وجه الكلام أن يقول : رضيت وكيف لا أرضى إذا كان مسخطى ما فيه رضا الله تعالى ، وكذا أراد فأخطأ في اللفظ ، وأحال المعنى
عن جهته إلى ضده
فإن قيل : إن « هل » هنا بمعنى قد ، و إنما أراد الطائى رضيت وقد أرضى كما قال الله تعالى : ( هَلْ أَتَ عَلى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ ) (١) أي :
•
قد أتى . قيل : هذا إنما قاله قوم من أهل التفسير ، وتبعهم قوم من النحويين . وأهلُ اللغة جميعاً على خلاف ذلك ؛ إذ لم يأت في كلام العرب وأشعارها « هل قام زيد » بمعنى قد قام زيد ، و إذا كان ذلك معدوماً في كلام العرب ولغاتها فكيف يجوز أن يؤخذ به أو يُعول عليه ؟ وقد قال أبو إسحاق الزجاج وجماعة من أهل العربية في قوله عز وجل ( هَلْ أَتَى عَلى الإنسان (۱) ) معناه ألم يأت ، على سبيل التقرير .
(۱) من الآية 1 من سورة الدهر ، وفى الخطية بعد تلاوة الآية الكريمة «إن المعنى
قد أتى »
ص ١٩١