أخطاء أبي تمام في اللفظ والمعنى
أسديت كثيراً مثلها إلى غيرى ، وهذا هو المعنى الذي قصده في البيتين المتقدمينِ ، إلا أنه جعل « العَنْسَ » هنا في موضع العانس [ كأنه أراد أن يقول : وليست بالعوان العانس عندى ] فغلط فقال ( العَنسِ » والعانس : هي التي حبسها أهلها عن التزويج حتى جاوزت حد الفتاة ، والعَنْسُ : اسم من أسماء الناقة ، وهي التي قد انتهت في شدتها وقوتها ، فأين وصف الناقة من وصف المرأة ؟
فإن قيل : إن أبا تمام لم يرد غير العَنْسِ ، ولم يرد العانس ؛ لأنه لو أراد العانس لكان مخطئاً من وجه غير الذي ذكرته ، وهو أن العَوَانَ أن العوان - فيما ذكر بعض أهل اللغة ـ الثيب ، وقيل : إنها التي كان لها زوج ، وجرير قد أفصح أنها ذات الزوج في قوله : وَأَعْطَوْا كَما أَعْطَتْ عَوَانُ حُلِيهَا أَقَرَّتْ لِبَعْلٍ بَعْدَ بَعْلٍ تُرَاسِلُهُ فكيف يكون العانس وصفاً للعوان (۱) ، والعانس هي التي حبست عن التزويج ؟ قال عامر بن جُوَيْن الطائي :
وواللهِ مَا أَحْبَبْتُ حُبَّكَ عَانسًا وَلا تَيِّبًا لَوْ أَنَّ ذَاكِ أَتَانِي
فجعلها ضد الثيب ، والعنس أولى بأن تكون وصفاً للعوان من العانس
،
ويكونان جميعاً من أوصاف [ العَوَان ؛ لأن العَوَانَ إذا أريد بها ] الناقة ، وهى دون المسنة وفوق الفتية ، فهى حينئذ الكاملة ، والعنسُ : الناقة التي قد انتهت في قوتها ، فهما صفتان متفقتان استعارها الشاعر للصنيعة من أوصاف النوق كما استعار البكر الكعاب من أوصاف النساء .
قيل : هذا غلط من الاحتجاج ، وتعشف من التأول ، وإنما يُستدل ببعض الألفاظ على بعض ، كما يستدل على المعنى بما يقترن ويتصل به ، فيكون في ذلك
بيان وإيضاح
<
أما
التوان والبكر - وإن كان قد وصف بهما غير المرأة من
(۱) في الخطية « وصفا للكعوب »
ص ١٥١