غير عربية أصلاً ، ولكنّها عربت لا شكّ أن وجود هذه الكلمات
لا يخرج القرآن عن كونه عربياً.
وإذا كان لنا أن نقيس جاز أن نقول : إن وجود ألفاظ بلهجات عربية غير قرشيّة لا ينفي عن لغة القرآن اللغة الفصحى أنها قرشيّة، وهذا ما تؤيده النصوص التالية :
وروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه أنه قال: قريش هم أوسط العرب في العرب داراً وأحسنه جواراً وأعربه ألسنة»(1). قرأ ابن مسعود : عتى عين في قوله تعالى: (حَتَّى حِينٍ) فكتب إليه عمر: إن القرآن لم ينزل على لغة هذيل فأقرىء الناس بلغة قریش (2) .
فأمر عثمان زيد بن ثابت وسعيد بن العاص وعبد الله بن الزبير وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام أن ينسخوها في المصاحف وقال لهم : إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في عربية من عربية القرآن فاكتبوها بلسان قريش فإن القرآن أنزل بلسانهم ففعلوا» (3) .
(1) لسان العرب مادة «عرب».
(2) المفصل في تأريخ العرب قبل الإسلام، ج 8 ص 572 . (3) صحيح البخاري ، جـ 3 ص 224 / 225 .
86
ص ٨٦