وأثرت اللغة العربية على اللغات المحلية تأثيراً ملحوظاً حتى الألفاظ، وحسب ما يؤكده علماء اللغة أن نسبة الكلمات العربية في
اللغات الناطقة التركية ليس على مستوى واحد .
وكما أشارت الدكتورة عاقلبيكوفا الى "أن نسبة الكلمات
العربية في اللغات التركية التي دخلت من العربية متضاربة في الكمية فإذا قارنا كميتها في اللغات التركية فنحن نلاحظ أن الكلمات العربية نسبتها أكثر في اللغة الأويغورية والأوزبكية " (١٠).
وحسب رأينا فإن هذا كان بسبب التقاليد القائمة والموجودة للكتابة في الأدب الأوزبكي القديم للغة الأوزبكية ومن ناحية أخرى انتشار الأدب الإسلامي بصورة أوسع في بلاد ما وراء النهر، "وقد اتضح أن الكلمات العربية الموجودة ضمن لغات شعوب آسيا الوسطى قد انتقلت إلى اللغة الأوزبكية عن طريق الأدب المكتوب وهذا أمر يعترف به أغلبية علماء اللغة"
وإذا أخذنا بعين الاعتبار نسبة الكلمات الموجودة في أدب كتاب
.
العهد الكلاسيكي الأوزبكي فإننا نلاحظ أن كميتها أكثر بدل لغة الأدب الأوزبكي المعاصر فحسب رأى العلماء أن نسبة الكلمات في مؤلفات الكتاب من أمثال لطفي وعطائي وسكاكي فإنها تشكل ٥٠ - ٦٠٪ من الكلمات العربية والفارسية. ويؤكد العالم اللغوي ج . نعماتوف أن نسبة الكلمات المتواجدة في اللغة الأوزبكية التي وردت
- {{-
ص ٤٤