٢- القصة التي قامت على أساس مـوضـوعـات الأدب الأوزبكي الكلاسيكية ( " مليكة ديلارام" ، و "حكاية
||
||
سيف الملوك ، و يوسف وزليخا" ، وغيرها).
٣- المؤلفات المترجمة من اللغة الفارسية ( "كتاب عن بابا
6
||
روشان"، وقصة إبراهيم أدهم"، و"كتاب معارك
||
الأمير حمزة" ، و "كتاب معارك أبي مسلم" ، و "كتاب زارقوم " ، و " الدراويش الأربعة " ، و"سعيد بطال غازي " ، و داروك نامه ، و البطل القاتل" ، و "كتاب " " عن رستم " ، و "حكاية جمشيد " ، و "ساماك المحتال " ، و " كتاب عن الببغاء" و "كليلة ودمنة " ، و "ألف ليلة
وليلة " ، و "كتاب عن "القياصرة باللغة التركية، و "قصة رستم" وغيرها) (١٩) .
،
(14.)
وكما يتضح لنا من هذا التقسيم فإن القصص التي تناولت الدعوة إلى الإسلام اشتهرت في الأدب الأوزبكي عن طريق الترجمة من اللغة الفارسية وبالرغم من أن كتبًا منها (جنك نامه – كتاب الحرب المكرس للمعارك التي خاضها الأبطال دعاة الإسلام المدافعون عن الدين ترجمت إلى اللغة الأوزبكية عن اللغة الأصل، إلا أن الجذور التاريخية لموضوعاتها تصل إلى المنابع العربية - الإسلامية، أي أن الروايات الأوزبكية عن المعارك اتصلت عبر الأدب
- ٢٤٣ -
ص ٢٤٣