الأدب الشعبي في الحجاز — الصفحة ٤١٣

A فيقولون : زلام زلام . وهي للتسليم بالشيء ، فيقولون : كذا حلال ، زلام زلام ، أو حرام ، زلام زلام الشين : يعطشها بعض بادية حرب حتى تکاد تسمع صفيراً بين الثنايا، وقد سمعت نفس اللهجة من شيخ باكستاني لها اني درس تجويد القرآن في ندوة العلماء بالهند، فأعتقد انها شائعة هناك · ) الصاد : تبدل سيناً في : صار ، وصحراء ، وصفر الشهر، فيقولون : سار ، وسحراء ، وسفر الضاد : تبدلها الحاضرة هي والظاء زاياً في : العظيم والظلم والظهر والضرب، فيقولون: عزيم، والزلم، والزرب، وكل ضاد أو ظاء عندهم يبدل زاياً معطشا مضخما 6 وتبدلهما هذيل لاما مضخما فتقول : الشهر والشهيرة ، فتنطق اللام كما في لفظ الجلالة . الغين : الذين تثقفوا من أبناء البادية فتغير عليهم نطق القاف صاروا ينطقون الفين قافاً والعكس ، فتسمعهم يقولون : القنم بدل الغنم ، والقرآن بدل القرآن . القاف : ينطقها الحضريون والقرويون من وراء اللثة ودون الحلق ، وهي القاف المعقوفة ، وينطقها بعض البوادي كحرب وجهينة قريبة من الجيم المضخمة ، ولذا غلط بعض الكتاب فكتبوا : جليب وورجان بدلا من قليب - بئس - م - ۲۷ - -
ص ٤١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.