فطلبني إلى قصره، وشجعنى بالتشويق والترغيب، وتفضل بإظهار ألطافه بأن أقوم بتنفيذ إرادتى وتكميلها ، وأقوم بجمع أحوال الشعراء البشتون ( الأفغان ) وبجمع أشعارهم وأخبارهم ، لأن مليكنا ، ومحبوب القلوب لبنى سالم(۱) (۱) شاه حسين خلد الله ملكه وسلطنته ذو قول طيب وبيان فصيح ، وعشيق شعر البشتونية ( الأفغانية ) ومن محبيه أشد الحب ، وبناء على ذلك أردت أن تتم كتابة هذا الكتاب وتأليفه بأسرع ما يمكن، وأن يتم تدوين أحوال الشعراء البشتون ( الأفغان) وأخبارهم وأشعارهم .
جدا
وليكن واضحًا بأنني قد قمت منذ ثلاثين أو في مدة ثلاثين سنة بجمع وتدوين أحوال كثير من الشعراء الپشتون ( الأفغان ) ، وفى الأوقات والأزمنة التي كنت أقوم فيها بالجولات والرحلات فى نواحى وأطراف(٢) أرض البشتون ( الأفغان) (پشتونخوا(۳) ( سمعت من الناس أخبارًا طيبة مشوقة عن الشعراء، وأقوم الآن بكتابة تلك الأخبار والأحوال وتدوينها بطلب من مليكنا ظل الله في الأرض ، في كتاب اسمه « بته خزانه أو الخزانة الخفية ) لأنه قد جاءت فيها الأحوال التى كانت خفية أو مخفية ، ولم تكن ظاهرة للناس، غفر الله تعالى للمسلمين جميعًا ، ودام ظل مليكنا دائما وأبدا ، وعندما بدأت كتابة هذا الكتاب وتأليفه كان يوم الجمعة السادس عشر من جمادى الثانية سنة ١١٤١ هجرية (٤) (۱۷۲۸م) .
(۱) شالم خان : والد الزعيم الحاج ميرويس خان
(۲) لتو : أصلها لَتَه على وزن رَمه ، بمعنى الناحية والمنطقة والإقليم
(۳) بشتونخوا : في أصل الكتاب ( بشتنخا ) بدون الواو ، راجع تعليق رقم (۱) . (٤) على الرغم من أنه قد كتبت قبل أعداد السنوات سنة أو كال بالبشتو ، ومع ذلك قد كتبوا تحت الأعداد كلمة سنة مرة أخرى بخط طويل جدا .
80
ص ٨٠