مقدمة المؤلف (۱)
الحمد والثناء لله الذى رفع شأن الإنسان باللسان والبيان ، وميزه عن الحيوانات الأخرى بالنطق والكلام، وأنزل كلامه الطاهر بأفصح البيان ،
الذى هو معجز وأبلغ من كلام كل البلغاء والفصحاء .
المدح والشكر لله الذي ليس للناس من غيره إله ومالك آخر ، هو المالك الذي يربى الأناس بالكلم العذب، وهو ملهم كل كلام بليغ .
السلام اللامحدود على الرسول عليه الصلاة والسلام الذي هدانا (۲) إلى الصراط المستقيم ، وأرشدنا إلى جادة (۳) الصدق .
شعر
(٤)
إنـه هــــادي الـــكـــائـــنــــات ، أفــديـــه
بــــروحـــي
إنه ذو الذكر الحسن في المخلوقات ، أفديه بروحي
ولتكن رحمة الله الواسعة على ذريته وأصحابه الذين هم نجوم مضيئة في سماء الهدى، وفصوص لامعة فى خاتم (٥) النبوة ، لو لم يكونوا موجودين
(۱) هذا العنوان من إضافة المترجم .
(۲) تي : عبارة عن كلمتين ته يى ، وتستعمل بكثرة في الحوار بين أهل قندهار .
(۳) رَوْدَه : بمعنى الجادة والطريق .
(٤) يستعمل المؤلف كلمة ( بيت ) بدلاً من كلمة ( شعر ) سواء كان بيتا أو أكثر ، واستعملت أنا في الترجمة كلمة ( شعر ) للشعر الواحد فأكثر .
(٥) گوتمی : الخاتم
77
ص ٧٧