ملاحظات المترجم
١- لم أبد اهتمامًا كبيرًا بالهوامش اللغوية المحضة الطويلة التي لا تهم لا تهم القارئ العربي ، نحوية كانت أو صرفية أو لغوية صرفة إلا بقدر الضرورة عملاً بالأمانة العلمية ، وبعد ترجمة المراد باختصار شديد كتبت هذه العبارة : لا حاجة إلى ترجمة بقية ما في الهامش من التفاصيل » أو هذه العبارة
لا داعى لترجمة بقية التفاصيل » أو ما شابههما من العبارات . ۲- قمت باختصار بعض الهوامش الطويلة أراها غير ضرورة للقارئ العربي ، وبعد ترجمتها بإيجاز شديد حذفًا أو اختصارًا أو تعديلا قلت في نهاية الترجمة : بتصرف أو باختصار، لإشعار القارئ بالحذف والاختصار والتعديل ، وللقيام بأداء الأمانة العلمية . -۳- استخدمت فى تعليقات آخر الكتاب عبارة صريحة بدلا من الإشارة
،
:
،...
بالرمز والاختصار والعبارة هى راجع متن الكتاب ص وترجمة الإشارة بالاختصار ( ر ) (۳) وهى تعنى راجع تعليق رقم ٣.
:
٤- وقد استخدمت فى الهوامش أحيانًا العبارة الصريحة التالية ( انظر الأصل ص ...، والترجمة ص .... والمراد من الأصل متن الكتاب بلغة
الپشتو .
الهوامش كلها تتعلق وترتبط بمتن الكتاب بالپشتو ، وليست لها علاقة أو ارتباط بالترجمة العربية ، وكثير منها لا ينتفع بها القارئ العربي انتفاعا
يذكر، وترجمتى ليست إلا على سبيل العمل بالأمانة العلمية .
- كتبت كل كلمات الپشتو بالحروف العربية ، لعدم وجود حروف الپشتو في الحاسوب ، الأمر الذى خلق نوعا من الصعوبة في قراءة تلك
الألفاظ .
76
ص ٧٦