الخزانة الخفية — الصفحة ٣٦٧

F وبعد هذا عندما ألف كتاب خير البيان ، فإنه مهما كان هذا الكتاب منثورًا ولا يعد منظوما ، إلا أننا لا نستطيع القول بأن نثره نثر حقيقي ، ذلك لأن فيه بعضًا من الجمل منظومة الشكل، ويراعى في أواخرها حروف القافية وقواعدها أيضًا مما يقربها من النظم ، من ذلك مثلا العبارة التالية : ویلی دی سبحان ، کب چه په اوبو کرزی، مخی و اوبوتاه شی ، هی هر لور ته چه وجاروزی، مخ یی و ماته شی دآدمیانو، دکی میاشت که گواهی دی نه قبولوی امام . بیرون د دوه میره ، او يا يو میره ، دوی اروتی وی، که هلت نه وی پر آسمان گواهی دی قبولی امام بیرون د دیرو آدمیان (۱) ) . هذا كان مثالاً ونموذجا لنثر خير البيان ، وهو أبعد ما يكون من سياق اللغة العام ، وهذا الأسلوب الذى وضع مؤلف خير البيان أساسه في الغالب بعد عام ٩٠٠ هـ ( ١٤٩٤م) استقبله الكتاب بعده مدة طويلة في طول البلاد وعرضها ، وكان نثر البشتو يسير إلى الأمام على هذا المنوال عموما . الشيخ آخوند درويزه الذى كان حيًّا في حوالي عام ١٠٠٠هـ مثلا ( ١٥٩١م) مهما كان يعادى مؤلف خير البيان ويحاربه من ناحية العقيدة إلا أنه لم يستطع التخلص والابتعاد عن تأثیر پیر روش أو المرشد المنير ) وتقليده أدبيا وأسلوبيًا، انظروا العبارات التالية كنماذج وأمثلة للنثر عند الشيخ درویزه : امام عمر نسفی هسی ویلی مبرهن دی چه صوفیان د حق دوستان دی ، هم د زره په پاك كردن (دي) (۱) مجلة آثار عتيقة هند (مجلة آثار الهند) (۲) مخزن إسلام ، مخطوط . • 367
ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.